Jochen Dietrich Range

vokiečių kalbininkas, vertėjas
Jochen Dietrich Range
Gimė 1941 m. gegužės 3 d. (82 metai)
Berlynas, Vokietija Vokietija
Veikla kalbininkas, vertėjas
Organizacijos Miuncheno universitetas
Greifsvaldo universitetas
Pareigos profesorius

Jochenas Dytrichas Rángė (vok. Jochen Dietrich Range, g. 1941 m. gegužės 3 d. Berlynas, Vokietija) – vokiečių kalbininkas, vertėjas, Klaipėdos universiteto garbės daktaras (2010).[1]

Iš kairės į dešinę: Raineris Ekertas, Jochenas Dytrichas Rangė ir Štefanas Kesleris, 2013 m.

Biografija redaguoti

1961–1969 m. Berlyne, Sarajeve ir Miunchene studijavo slavistiką, 1974–1975 m. Vilniuje – baltistiką. 1985–1987 m.stažavo Miunsteryje. 1987 m. tapo mokslų daktaru, 1987–1996 m. dirbo Miuncheno, 1997–2007 m. – Greifsvaldo universitetuose. 1997 m. pradėjo eiti profesoriaus pareigas. J. D. Rangė buvo Greifsvaldo universiteto Baltistikos instituto vedėjas.[1]

Išleido mokslinį veikalą „Figura etymologica“ lietuvių liaudies dainose kalbinis stilistinis tyrinėjimas“ (1976 ir 1977 m. spausdinta žurnale „Baltistica“). Reikšmingiausias darbas – remiantis disertacija parašyta knyga „Bretkūno tyrimų pamatai: Bretkūno leidimo (NT) komentarų tomas“ (1992). Su F. Šolcu paruošė J. Bretkūno Biblijos vertimo rankraščio 4-is faksimilinius tomus (1991–2002).[1]

J. D. Rangė nagrinėja lietuvių liaudies dainų vertimus į vokiečių kalbą. Publikavo straipsnių apie A. Šleicherio lietuviškų pasakų vertimus, baltų kalbų skolinius, postpozicinius vietininkus (inesyvą, iliatyvą, aliatyvą, adesyvą) senuosiuose lietuvių raštuose, knygose „Vokiečiai, slavai ir baltai“ (1989) ir „Baltų vokiečių kalbų ir kultūrų ryšiai Šiaurės Rytų Prūsijoje“ (2002) analizavo lietuvių ir vokiečių kultūrinius ryšius. 1981 m. į vokiečių kalbą išvertė „Lietuvių liaudies pasakas“, vertė I. Simonaitytės, R. Granausko ir kitų lietuvių rašytojų kūrinius. J. D. Rangė Bavarijos radijui paruošė lietuvių muzikos laidų, užsienyje pristatė Lietuvos dailininkų knygų iliustracijas.[1]

Išnašos redaguoti

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 A. Sabaliauskas (2018-09-12, red. 2021-12-21). T. Paulauskytė (red.). „Jochen Dietrich Range“. VLE. Nuoroda tikrinta 2024-02-19. {{cite web}}: Patikrinkite date reikšmes: |date= (pagalba)CS1 priežiūra: numeric names: authors list (link)