Sąrašas:Budizmo mitologijos sąvokos
Budizmo mitologijoje egzistuoja trys paralelios terminologinės sistemos, naudojamos skirtinguose regionuose:
- Sanskrito-Pali terminologija, susiformavusi Indijoje, paplitusi Pietų ir Pietryčių Azijos tautų kalbose.
- Kiniškos kilmės terminologija - susiformavusi Kinijoje, užrašoma kinų raštu ir paplitusi Sinosferoje - Kinijos, Japonijos, Korėjos, Vietnamo tautose.
- Tibetietiškos kilmės terminologija - susiformavusi Tibete ir vėliau įtakojusi mongolų kalbos terminologiją.
Lietuvių kalboje, išskyrus keletą atvejų, priimta naudoti sanskrito-pali teminologiją.
Toliau pateikiamas nepilnas sąrašas.
| Sanskritas | Kiniškas užrašymas | Kiniškai | Japoniškai | Korėjietiškai | Vietnamietiškai | Tibetietiškai | Mongoliškai | Kategorija |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abhiratis | 妙樂世界 | kosmologija | ||||||
| adibuda | tathagata | |||||||
| Akala | 不動 | Bùdòng | Fudō | vidjaradža | ||||
| akaništhas | mitinė vieta | |||||||
| Akašagarbha | 虛空藏 | Xūkōngzàng | Kokūzō | Hu Khong Tang | Bodhisatva | |||
| Akšobhjas | 阿閦 | Achù | Ashuku | Mitrugpa | Ködelüsi ügei | Tathagata | ||
| Amitabhas | 阿弥陀 | Ēmítuó | Amida | Amit'a | A-di-đà | od.dpag.med (Wöpakme) | Tathagata | |
| Amitajusas | Tathagata | |||||||
| Amoghasidhis | (不空)成就 | Chengjiu | Fukūjōju | Thành Tựu | Dön yö drub pa | Dhjanibuda | ||
| Analarkas | ||||||||
| Anandas | 阿難 | Anan | Anan | Ananda | A-nan-đà | mokinys | ||
| Aratė | ||||||||
| arhatas | (阿)羅漢 | (ā)luóhàn | (a)rakkan | (a)nahan | lahán | dgra.bcom.pa | naidan | |
| Arūpadhatus | 無色界 | gzugs.med.pa'i khams | kosmologija | |||||
| asurai | 阿修羅 | Axiuluo | Ashura | lha.ma.yin | kosmologija | |||
| asuralokas | 修羅道 | Xiuluodao | Shurado | kosmologija | ||||
| Avalokitešvaras | 觀音 | Guān yīn | Kannon | Gwaneum | Quan Âm | spyan.ras.gzigs (Čenrezig) | Janraisig | bodhisatva |
| Bhaišadžjagurus | 薬師 | Yàoshī | Yakushi | Yaksa | Dược Sư | Sangye Menla | tathagata | |
| bhavačakras | srid.pa'i.'khor.lo | sąvoka | ||||||
| bodhis | sąvoka | |||||||
| bodhisatva | 菩薩 | Búsà | Bosatsu | Bosal | Bồ Tát | byang.chub.sems.dpa | bodhisatva | |
| buda | 佛 | Fo | Hotoke/Butsu | Phật | tathagata | |||
| budakšetras | kosmologija | |||||||
| Čakrasamvaras | 胜乐金刚 | Shènglè jīngāng | khor.lo.bde.mchog (Korlo Demchog) | Idamas | ||||
| dakinės | 荼枳尼 | Dakini | mkha'.'gro.ma (khandro) | dakinė | ||||
| Devadatas | 提婆達多 | Daibodatta | mokinys | |||||
| devalokas | 天道 | Tiandao | Tendo | kosmologija | ||||
| devaputrai | ||||||||
| dharmapalai | 護法神 | Goho-zenjin | chos.kyong | dharmapala | ||||
| dhjanibuda | 五智如来 | Wǔzhì Rúlái | tathagata | |||||
| Dhritaraštra | 持國天 | Chí Guó Tiān | Jikoku-ten | Jiguk-cheonwang | Trì Quốc Thiên | yul.'khor.srung (Yülkhorsung) | ||
| Garudas | 迦楼羅 | Karura | Khangarid | Mitinė būtybė | ||||
| Gautamas | ||||||||
| Hajagryvas | 馬頭観音 | Bato Kannon | Tamdrin | vidjaradža, dharmapala | ||||
| Heruka | khrag.'thung (Tratung) | dharmapala | ||||||
| Hevadžras | 喜金刚 | Xǐ jīngāng | kye.rdo.rje | Idamas | ||||
| Ishta-devata | 神體 | Shintai | Thần thể | yid.kyi.dam.tshig (idamas) | idamas' | |||
| jakšas | 夜叉 | yèchā | yasha | gnod.sbyin | Mitinė būtybė | |||
| Janas | ||||||||
| Jama | 閻羅 | Yánluó | Emma | Yomra | gshin.rje (Šinje) | Dharmapala | ||
| Jamantaka | 大威德 | Dàwēidé | Daïitoku | gshin.rje.gshed (Šinješe) | Erlig-jin Jarghagchi | Dharmapala | ||
| Kamadhatu | 欲界 | Yokkai | 'dod.pa'i khams | kosmologija | ||||
| Kašjapas | 迦叶佛 | tathagata | ||||||
| Kšitigarbhas | 地蔵 | Dìzàng | Jizō | ji jang | Địa Tạng | Sai Nyingpo | bodhisatva | |
| Kundali | 軍荼利 | Jūntúlì | Gundari | vidjaradža | ||||
| kumbhandai | mitinės būtybės | |||||||
| lokapalai | 四天王 | Sì Tiānwáng | Shitennō | Sacheonwang | Tứ Thiên Vương | rgyal.chen.bzhi | lokapalai | |
| Mahakalas | 大黒天 | Daikokuten | Nagpo Chenpo | Dharmapala | ||||
| Mahamajuri | 孔雀 | Kǒngquè | Kujaku | GongJak | vidjaradža | |||
| mahasidhai | grub.thob.chen.po | mahasidhai | ||||||
| Maitrėjas | 彌勒 | Mílè | Miroku | Mireuk | Di-lặc | Byams.pa (Jampa) | Bodhisatva | |
| mandala | 曼陀羅 | Mandara | Mandara | Mạn-đà-la | kyil.khor | simbolis | ||
| man.da.ra.ba (Mandarava) | bodhisatva | |||||||
| Mandžušri | 文殊 | Wénshū | Monju | Munsu | Văn-thù | Jampelyang | Bodhisatva | |
| Manusjaloka | 人間道 | Ningendo | mi | kosmologija | ||||
| Mara | mitologinė būtybė | |||||||
| Maudgaljajanas | mokinys | |||||||
| naga | 纳加 | Naga | Naga | |||||
| Naraka | 地獄道 | Dìyùdao | Jigoku-do | dmyal.ba | kosmologija | |||
| nirmanaratai | nirmantarai | |||||||
| nirvana | 涅槃 | nièpán | nehan | yeolban | niết bàn | mya.ngan.las.'das.pa | sąvoka | |
| Padmasambhavas | padma.'byung.gnas | bodhisatva | ||||||
| paramitas | ||||||||
| potalas | ||||||||
| pradžna | pradžna | |||||||
| Prana Atma | beg.tse.lcam.sring (Begtse) | dharmapala | ||||||
| pratjekabuda | 辟支佛 | Byakushibutsu | Bích-chi Phật | |||||
| pretai | 饿鬼 | Èguǐ | Gaki | aguei | yi.dvags | |||
| Pretalokas | 餓鬼道 | Èguǐdao | Gakido | yi.dvags | kosmologija | |||
| Ragaradža | 愛染 | Àirǎn | Aizen | vidjaradža | ||||
| Ratnasambhavas | 寳生 | Baosheng | Hōshō | Rinchen Jungne | Tathagata | |||
| rūpadhatus | 色界 | gzugs.kyi khams | kosmologija | |||||
| rūpavačarai | ||||||||
| Samantabhadras | 普賢 | Pŭ xián | Fugen | Pohyun | Phổ Hiền | kun.tu.bzang.po (Küntusangpo) | Qamugha Sain | Bodhisatva |
| Samantabhadri | kun.tu.bzang.mo (Küntusangmo) | Dakinė | ||||||
| sangha | ||||||||
| samsara | 輪迴 | lúnhuí | rinne | 'khor.ba | orchilong | sąvoka | ||
| Skanda | 韋馱 | Wei Tuo | Ida | Vi đà | ||||
| subhadevai | mitinės būtybės | |||||||
| Subhūtis | 须菩提 | Xūbùtí | Shubodai | Subori | mokinys | |||
| sukhavatė | 極樂 | Jílè | Gokuraku | Geukrak | Cực lạc | bde.ba.can (Dewachen) | kosmologija | |
| Šakjamunis | 释迦(牟尼) | Shaka muni | Seokga muni | Thích-ca(Mâu-ni) | Tathagata | |||
| Šakras | 帝釈天 | Teishakuten | Đế Thích Thiên | |||||
| Šambala | 香巴拉 | bde.'byung | mitinė vieta | |||||
| Šariputas | 舍利弗 | Sharihotsu | Xá-lợi-phất | mokinys | ||||
| Šri Devi | dpal.ldan.lha.mo (Palden Lhamo) | Ukin Tengri | Dharmapala | |||||
| Tara | 多羅 | Tuoluo | Tarani | Đa-la | rje.btsun.sgrol.ma (Jetsun dolma) | bodhisatva | ||
| Tathagata | 如來 | Rúlái | Nyorai | Yeorae | Như Lai | Tathagata | ||
| Tirjagjoni | 畜生道 | Chikushodo | dud.'gro | kosmologija | ||||
| trajastrinsas | 忉利天 | Koriten | kosmologija | |||||
| trikajas | 三身 | Sānshén | Sanjin | Tam thân | ||||
| tušitas | 兜率天 | dga'.ldan | mitinė vieta | |||||
| vadžras | 金剛 | jīngāng | kongo | Kim cương | rdo-rje (dordže) | sąvoka | ||
| Vadžradharas | 執金剛神 | rdo rje 'chang (Dordže Čang) | tathagata | |||||
| Vadžrajoginė | 瑜伽空行母 | Yújiā kōngxíngmǔ | rdo.rje.rnal.’byor.ma (Dordže Naldžorma) | idamas | ||||
| Vadžrapanis | 金剛手 | Jīngāng shǒu | Kongō shu | Geumgang su | Kim cương thủ | phyag.na.rdo.rje (Channa Dorje) | Ochirvaani | bodhisatva |
| Vadžrasatvas | 金剛薩埵 | Jīngāng sàduǒ | Kongo satta | (Dorje Sempa) | bodhisatva | |||
| Vairočanas | 大日 | Dàrì | Dainichi | Daeil | Đại Nhật | rNam-par-snang mdzad (Nampar nangdze) | Teyin böged geyigülügci | Tathagata |
| Vaišravana | 多聞天 | Duō Wén Tiān | Tamon-ten | Damun-cheonwang | Đa Văn Thiên | Rnam.thos.sras (Namthöse) | Dharmapala | |
| Vidjaradža | 明王 | Míngwáng | Myōō | vidjaradža | ||||
| Vimalakirtis | ||||||||
| Virudhaka | 增長天 | Zēng Zhǎng Tiān | Zōjō-ten | Jeungjang-cheonwang | Tăng Trưởng Thiên | 'phags.skyes.po (Phakyepo) | ||
| Virupakša | 廣目天 | Guăng Mù Tiān | Kōmoku-ten | Gwangmok-cheonwang | Quảng Mộc Thiên | spyan.mi.bzang (Chenmizang) |