|
Originalas (transliteracija):
sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt |
sa bhūmiṃ viśvato vṛtvāty atiṣṭhad daśāṅgulam ||
puruṣa evedaṃ sarvaṃ yad bhūtaṃ yac ca bhavyam |
utāmṛtatvasyeśāno yad annenātirohati ||
etāvān asya mahimāto jyāyāṃś ca pūruṣaḥ |
pādo 'sya viśvā bhūtāni tripād asyāmṛtaṃ divi ||
tripād ūrdhva ud ait puruṣaḥ pādo 'syehābhavat punaḥ |
tato viṣvaṅ vy akrāmat sāśanānaśane abhi ||
tasmād virāḷ ajāyata virājo adhi pūruṣaḥ |
sa jāto aty aricyata paścād bhūmim atho puraḥ ||
yat puruṣeṇa haviṣā devā yajñam atanvata |
vasanto asyāsīd ājyaṃ grīṣma idhmaḥ śarad dhaviḥ ||
taṃ yajñam barhiṣi praukṣan puruṣaṃ jātam agrataḥ |
tena devā ayajanta sādhyā ṛṣayaś ca ye ||
tasmād yajñāt sarvahutaḥ sambhṛtam pṛṣadājyam |
paśūn tāṃś cakre vāyavyān āraṇyān grāmyāś ca ye ||
tasmād yajñāt sarvahuta ṛcaḥ sāmāni jajñire |
chandāṃsi jajñire tasmād yajus tasmād ajāyata ||
tasmād aśvā ajāyanta ye ke cobhayādataḥ |
gāvo ha jajñire tasmāt tasmāj jātā ajāvayaḥ ||
yat puruṣaṃ vy adadhuḥ katidhā vy akalpayan |
mukhaṃ kim asya kau bāhū kā ūrū pādā ucyete ||
brāhmaṇo 'sya mukham āsīd bāhū rājanyaḥ kṛtaḥ |
ūrū tad asya yad vaiśyaḥ padbhyāṃ śūdro ajāyata ||
candramā manaso jātaś cakṣoḥ sūryo ajāyata |
mukhād indraś cāgniś ca prāṇād vāyur ajāyata ||
nābhyā āsīd antarikṣaṃ śīrṣṇo dyauḥ sam avartata |
padbhyām bhūmir diśaḥ śrotrāt tathā lokāṃ akalpayan ||
saptāsyāsan paridhayas triḥ sapta samidhaḥ kṛtāḥ |
devā yad yajñaṃ tanvānā abadhnan puruṣam paśum ||
yajñena yajñam ayajanta devās tāni dharmāṇi prathamāny āsan |
te ha nākam mahimānaḥ sacanta yatra pūrve sādhyāḥ santi devāḥ ||
|
Lietuviškas vertimas:
Puruša tūkstantagalvis, tūkstantakis, tūkstantpėdis
Jis Žemę užvėręs visokeriopai valdė dešimt pirštų
Puruša išties gi visa tai, kas buvo, ir tai, kas bus
Ir Viešpatis nemirtingumo, maistu perauga kadangi
Tokia didi jo didenybė, bet Puruša dar didingesnis
Jo ketvirtis – būtybės visos, trys ketvirtosios jo – nemirtingumas danguje
Trim ketvirčiais stačiai pakilo Puruša, vienas jo ketvirtis vėl buvo čia
Visurlinkai jis išžengė iš ten, pas tą, kursai valgąs ir nevalgąs [jis žengė]
Iš jo užgimus visvaldystė, o iš visvaldystės – Puruša [užgimęs]
Jis gimęs viršijo iš užnugario Žemę, paskui – iš priekio
Kuomet dievai per Purušą-liejimą ištįso auką
Pavasaris jo buvo sviestas, vasara – kuras, ruduo – tai nuliejimas
Tą auką šiauduose apšlakstė jie, Purušą, užgimusį pirmiausiai
Dievai juo paaukojo, Sadhjai ir kurie rišiai
Iš tos aukos pilnai aukotos suneštas raibas sviestas
Gyvius tuos sukūrė vėjinius, laukinius, ir kurie naminiai
Iš tos aukos pilnai aukotos giesmės, gaidos yra užgimę
Giesmė skanduota gimusi iš tos, malda iš tos užgimus
Iš jos arkliai yr‘ gimę, ir tie, pas ką dantų abi eili
Galvijai gi užgimė iš jos, iš jos ožkos ir avys gimė
Kai išdalino Purušą, kiek pakeitė jie kartų?
Burna kas jo? Kas dvi ranki? Kas šlaunim ir pėdom jo vadinas?
Brahmanas burna jo buvo, ranki dvi – sukurtas kariūnas
Jo dvi šlauni – tasai, kuris vaišijas, iš pėdų šudra gimė
Mėnulis išu mentos yr‘ gimęs, iš akies Saulė gimė
Iš burnos Indra ir Agnis, iš kvėpavimo jo vėjas gimė
Iš bambos padangė buvo, iš galvos susiverpė dangus
Iš dviejų pėdų – Žemė, šalys – iš ausies; pasaulius šitaip surikiavo [jie]
Septyni jo buvo aptvarai, trissyk septynios malkos kurtos
Dievai kai auką besitempdami pririšo Purušą-gyvūną
[Su] auka auką dievai aukojo, tokie gi buvo pirmykščiai papročiai
Tos didenybės skliautan tikrai gi seka, kur pirmieji Sadhjai, esantys dievais
|
