Aptarimas:John Keats

VLE siūlo pavardę rašyti trumpąja „i“. Obivan Kenobi (aptarimas) 15:45, 22 sausio 2020 (EET)

Angliškai tariama ilga i, kurią paprastai rašome kaip y (plg. iː FLEECE, seed, mean, pedigree, idea). VLKK turbūt turi kokį nors keistą paaiškinimą šiai savo idėjai (pvz., taip rašoma tradiciškai, nes kai kopijuodavo iš rusų kalbos tai ten nėra y raidės ir nekūrybingi kopijuotojai rašydavo i vietoje rusiškos и). Bet čia būtų prasmingiau pasižiūrėti į lietuviškus šaltinius kaip ta pavardė užrašoma ir atitinkamai naudoti, jei šaltiniuose forma aiški, jei neaiški - rašyti abu variantus pradžioje ir kaip pagrindinį rinktis vyraujantį.--Dirgela (aptarimas) 19:26, 22 sausio 2020 (EET)

VLKK siūlo rašyti trumpąją "i", kas man sunkiai suprantama, nes išeina, kad adaptuojant iš anglų k. išvis "y", "ū" neįmanomos, išskyrus "tradicinius", pvz., Lyras (Lear). Sunku pasakyti, kur tradicinis, o kur nebe. Kitso poezija negausiai versta, nors autorius bendrai grožinės literatūros istorijoje gerai žinomas. "y" kur kas arčiau originalaus tarimo nei kairinio kirčio ženklo "i", bet, jei VLKK nustatė, tai nedidelė bėda perkeisti.--SubRE (aptarimas) 19:57, 22 sausio 2020 (EET)

Lietuvos ar kokios kitos šalies biurokratinės kontoros nutarimai nėra autoritetas Vikipedijai. VLKK veikia netiesiogiai - kadangi vienaip ar kitaip jos sprendimai privalomi Lietuvoje, o šaltiniai lietuvių kalba gimsta kaip taisyklė Lietuvoje tai po kokio nors nutarimo jie atsiranda šaltiniuose, o po ilgesnio laiko, jei VLKK nesusirodo kitaip, gali imti tuose šaltiniuose vyrauti. Tokiu atveju vyraujančios formos perimamos ir Vikipedijoje, nes Vikipedijai autoritetas yra ne kokios nors biurokratinės kontoros nutarimai, o būtent šaltiniai. Dėl to argumentas, kad reikia rašyti "i", o ne "y", nes naujausioje VLKK naujakalbės versijoje yra būtent taip nėra pakankamas. Jei šaltiniuose vyraujanti forma yra kita - ją naudojame kaip pagrindinę.--Dirgela (aptarimas) 21:12, 23 sausio 2020 (EET)