Vikiprojektas:Transkripcija/Kinų kalba
Kinų kalbos adaptuotų (sulietuvintų) tikrinių vardų rašymas
Kairiajame stulpelyje pateikiama tarptautinė kinų kalbos skiemenų rašyba lotyniško pagrindo rašmenimis pinyin, 1983 metais oficialiai patvirtinta Kinijos Vyriausybės.
Dešiniajame stulpelyje pateikiama atitinkamų skiemenų adaptuota (sulietuvinta) forma.
Lietuviškąjį atitikmenį parengė Vilniaus universiteto Orientalistikos centras.
P a s t a b o s. Tiek kiniškas asmens vardas, tiek pavardė rašomi didžiąja raide ir atskiriami vienas nuo kito tarpeliu. Jei vardas, pavardė ar kitas tikrinis pavadinimas susideda iš dviejų arba daugiau skiemenų, tie skiemenys rašomi kartu. Lietuviškos linksnių galūnės dedamos tik prie paskutinio pavardės skiemens, jeigu jis baigiasi priebalse, pvz.: Vang Džaosianas (Wang Zhaoxian). Prie skiemens, kuris baigiasi balse, linksnių galūnės nededamos, pvz.: Čen Di (Chen Di), Džen Haitao (Zhen Haitao), Laodzi (Laozi), Džong Hai (Zhong Hai).
Adaptuotos (sulietuvintos) kinų kalbos tikrinių vardų formos vartotinos populiariuose ir vaikams bei jaunimui skirtuose leidiniuose.
Tarptautine kinų kalbos skiemenų rašyba pinyin tikriniai vardai (išskyrus tradicines vietovardžių formas) rašytini mokslinėje literatūroje, reklaminiuose ir informaciniuose leidiniuose.
Adaptuotos ir tarptautine rašyba pateiktos tikrinių vardų formos gali būti rašomos pagrečiui (viena iš jų skliausteliuose).
a | a |
ai | ai |
an | an |
ang | ang |
ao | ao |
ba | ba |
bai | bai |
ban | ban |
bang | bang |
bao | bao |
bei | bei |
ben | ben |
beng | beng |
bi | bi |
bian | bian |
biao | biao |
bie | bie |
bin | bin |
bing | bing |
bo | bo |
bu | bu |
ca | ca |
cai | cai |
can | can |
cang | cang |
cao | cao |
ce | ce |
cen | cen |
ceng | ceng |
cha | ča |
chai | čai |
chan | čan |
chang | čang |
chao | čao |
che | če |
chen | čen |
cheng | čeng |
chi | či |
chong | čong |
chou | čou |
chu | ču |
chuai | čuai |
chuan | čuan |
chuang | čuang |
chui | čui |
chun | čun |
chuo | čuo |
ci | ci |
cong | cong |
cou | cou |
cu | cu |
cuan | cuan |
cui | cui |
cun | cun |
cuo | cuo |
da | da |
dai | dai |
dan | dan |
dang | dang |
dao | dao |
de | de |
dei | dei |
den | den |
deng | deng |
di | di |
dia | dia |
dian | dian |
diao | diao |
die | die |
ding | ding |
diu | diu |
dong | dong |
dou | dou |
du | du |
duan | duan |
dui | dui |
dun | dun |
duo | duo |
e | e |
ei | ei |
en | en |
er | er |
fa | fa |
fan | fan |
fang | fang |
fei | fei |
fen | fen |
feng | feng |
fo | fo |
fou | fou |
fu | fu |
ga | ga |
gai | gai |
gan | gan |
gang | gang |
gao | gao |
ge | ge |
gei | gei |
gen | gen |
geng | geng |
gong | gong |
gou | gou |
gu | gu |
gua | gua |
guai | guai |
guan | guan |
guang | guang |
gui | gui |
gun | gun |
guo | guo |
ha | ha |
hai | hai |
han | han |
hang | hang |
hao | hao |
he | he |
hei | hei |
hen | hen |
heng | heng |
hong | hong |
hou | hou |
hu | hu |
hua | hua |
huai | huai |
huan | huan |
huang | huang |
hui | hui |
hun | hun |
huo | huo |
ji | dzi |
jia | dzia |
jian | dzian |
jiang | dziang |
jiao | dziao |
jie | dzie |
jin | dzin |
jing | dzing |
jiong | dziong |
jiu | dziu |
ju | dziu |
juan | dziuan |
jue | dziue |
jun | dziun |
ka | ka |
kai | kai |
kan | kan |
kang | kang |
kao | kao |
ke | ke |
ken | ken |
keng | keng |
kong | kong |
kou | kou |
ku | ku |
kua | kua |
kuai | kuai |
kuan | kuan |
kuang | kuang |
kui | kui |
kun | kun |
kuo | kuo |
la | la |
lai | lai |
lan | lan |
lang | lang |
lao | lao |
le | le |
lei | lei |
leng | leng |
li | li |
lia | lia |
lian | lian |
liang | liang |
liao | liao |
lie | lie |
lin | lin |
ling | ling |
liu | liu |
long | long |
lou | lou |
lu | lu |
lü | liu |
luan | luan |
lüe | liue |
lun | lun |
luo | luo |
ma | ma |
mai | mai |
man | man |
mang | mang |
mao | mao |
mei | mei |
men | men |
meng | meng |
mi | mi |
mian | mian |
miao | miao |
mie | mie |
min | min |
ming | ming |
miu | miu |
mo | mo |
mou | mou |
mu | mu |
na | na |
nai | nai |
nan | nan |
nang | nang |
nao | nao |
ne | ne |
nei | nei |
nen | nen |
neng | neng |
ni | ni |
nian | nian |
niang | niang |
niao | niao |
nie | nie |
nin | nin |
ning | ning |
niu | niu |
nong | nong |
nou | nou |
nu | nu |
nü | niu |
nuan | nuan |
nüe | niue |
nuo | nuo |
ou | ou |
pa | pa |
pai | pai |
pan | pan |
pang | pang |
pao | pao |
pei | pei |
pen | pen |
peng | peng |
pi | pi |
pian | pian |
piao | piao |
pie | pie |
pin | pin |
ping | ping |
po | po |
pou | pou |
pu | pu |
qi | či |
qia | čia |
qian | čian |
qiang | čiang |
qiao | čiao |
qie | čie |
qin | čin |
qing | čing |
qiong | čiong |
qiu | čiu |
qu | čiu |
quan | čiuan |
que | čiue |
qun | čiun |
ran | žan |
rang | žang |
rao | žao |
re | že |
ren | žen |
reng | ženg |
ri | ži |
rong | žong |
rou | žou |
ru | žu |
ruan | žuan |
rui | žui |
run | žun |
ruo | žuo |
sa | sa |
sai | sai |
san | san |
sang | sang |
sao | sao |
se | se |
sen | sen |
seng | seng |
sha | ša |
shai | šai |
shan | šan |
shang | šang |
shao | šao |
she | še |
shen | šen |
sheng | šeng |
shi | ši |
shou | šou |
shu | šu |
shua | šua |
shuai | šuai |
shuan | šuan |
shuang | šuang |
shui | šui |
shun | šun |
shuo | šuo |
si | si |
song | song |
sou | sou |
su | su |
suan | suan |
sui | sui |
sun | sun |
suo | suo |
ta | ta |
tai | tai |
tan | tan |
tang | tang |
tao | tao |
te | te |
teng | teng |
ti | ti |
tian | tian |
tiao | tiao |
tie | tie |
ting | ting |
tong | tong |
tou | tou |
tu | tu |
tuan | tuan |
tui | tui |
tun | tun |
tuo | tuo |
wa | va |
wai | vai |
wan | van |
wang | vang |
wei | vei |
wen | ven |
weng | veng |
wo | vo |
wu | u |
xi | si |
xia | sia |
xian | sian |
xiang | siang |
xiao | siao |
xie | sie |
xin | sin |
sing | |
xiong | siong |
xiu | siu |
xu | siu |
xuan | siuan |
xue | siue |
xun | siun |
ya | ja |
yan | jan |
yang | jang |
yao | jao |
ye | je |
yi | i |
yin | in |
ying | ing |
yong | jong |
you | jou |
yu | ju |
yuan | juan |
yue | jue |
yun | jun |
za | dza |
zai | dzai |
zan | dzan |
zang | dzang |
zao | dzao |
ze | dze |
zei | dzei |
zen | dzen |
zeng | dzeng |
zha | dža |
zhai | džai |
zhan | džan |
zhang | džang |
zhao | džao |
zhe | dže |
zhen | džen |
zheng | dženg |
zhi | dži |
zhong | džong |
zhou | džou |
zhu | džu |
zhua | džua |
zhuai | džuai |
zhuan | džuan |
zhuang | džuang |
zhui | džui |
zhun | džun |
zhuo | džuo |
zi | dzi |
zong | dzong |
zou | dzou |
zu | dzu |
zuan | dzuan |
zui | dzui |
zun | dzun |
zuo | dzuo |