18:16, 3 rugsėjo 2007 versija taisyti JAnDbot (aptarimas \| indėlis) Botai 45 476 keitimai S robotas Pridedama: cs:Bengálská hymna ← Prieš tai darytas keitimas		13:20, 10 gruodžio 2007 versija taisyti anuliuoti Hugo.arg (aptarimas \| indėlis) Sąsajos administratoriai 244 894 keitimai S tvark. Kitas pakeitimas →
Eilutė 10: Bangladešui siekiant nepriklausomybės nuo [[Pakistanas\|Pakistano]], himną priėmė laikinoji vyriausybė [[1971]], o galutinai įtvirtino nepriklausomybę paskelbus, [[1972]] [[Sausio 13]]. Pagal [[konstitucija\|konstituciją]], pirmos dešimt eilučių yra oficialios (tos, kurių giedoti neprivalu, apačioje parašytos ''pasvirai''). Himno autorius Rabindranatas Tagorė yra savo regione garsus poetas, jis taip pat parašė ir [[Indijos himnas\|Indijos himno]] žodžius ir muziką, gavo [[Nobelio taikos premija\|Nobelio taikos premiją]]. === ~~Himno~~Eilės ~~vertimas~~(transliteracija į ~~lietuvių~~lotynų ~~kalbą~~raštą) === <small> ~~Mano auksine [[Bengalija]], aš myliu tave<br>~~ ~~Amžinai tavo dangūs ir oras suteikė manai širdžiai balsą<br>~~ ~~Tarsi ji būtų [[fleita]]<br>~~ ~~Pavasary, o motina mana, aromatas tavo<br>~~ ~~[[Mangas\|mangų]] lysvių kvaišina iš džiaugsmo mane<br>~~ ~~O, koks jaudulys!<br>~~ ~~Rudeny, o motina mana,<br>~~ ~~Žydinčiuose ryžių laukuose<br>~~ ~~Aš mačiau visur pažertas saldžias šypsenas!<br>~~ ~~''O, koks grožis, kokie šešėliai, koks prisirišimas<br>~~ ~~''Ir koksai švelnumas!<br>~~ ~~''Kokį patiesalą tu ištiesei prie pėdų<br>~~ ~~''[[banjanas\|Banjanų medžių]] ir upių vingių!<br>~~ ~~''Mama mano, žodžiai tavo lūpų<br>~~ ~~''Tai nektaras mano ausims!<br>~~ ~~''O, koks jaudulys!<br>~~ ~~''Jei liūdesys, o motina mana, mes tamsumą ant tavo veido<br>~~ ~~''Mano akys bus ašarų pilnos!''~~ ~~=== Himno transliteracija į lotynų raštą (tarimas) ===~~ Āmār shonār Bānglā<br> Āmi tomāy bhālobāshi.<br> eilutė 53 ⟶ 29: Mā tor bodonkhāni molin hole āmi noyon, o mā, āmi noyonjole bhāshi.<br> Shonār Bānglā, āmi tomāy bhālobāshi. </small> == Nuorodos == [http://lt.wikisource.org/wiki/Banglade%C5%A1o_himnas Laisvas lietuviškas vertimas] [http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Bangladesh.mp3 Instrumentinė versija] [[Category:Bangladešas]]

Bangladešo himnas: Skirtumas tarp puslapio versijų