Aptarimas:Radžastanas: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
Nėra keitimo santraukos |
Nėra keitimo santraukos |
||
Eilutė 6:
Šiaip, VLKK yra [http://www.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/pakoreguotos-sanskrito-vardu-ir-terminu-rasymo-taisykles patvirtinusi perrašą iš sanskrito], kur aspiratos (th, dh, gh, bh) išlaikomos (išskyrus vienintelę išimtį - Budą), tad ir čia reiktų vadovautis šia taisykle, o ne nežinia kodėl tarybiniais metais paplitusiu papročiu nerašyti aspiratų (nors rusai, pvz., rašė ir teberašo). + iš kur ta nesąmonė, kad h netariama? Bene pats - indoarijų fonetikos žinovas? Tai nėra grynas garsas ''h'', bet aspirata - t su fonine h (kaip vienas garsas). Kita vertus, ispanų, prancūzų, portugalų ''h'' tikrai netariama, bet dėl nuoseklumo rašoma. O indų kalbų atveju skirtumas tarp t ir th dažnai gali lemti žodžio prasmę (sthana - vieta, būklė; stana - krūtis, krūtinė). [[Naudotojas:Hugo.arg|Hugo.arg]] ([[Naudotojo aptarimas:Hugo.arg|aptarimas]]) 13:14, 29 kovo 2020 (EEST)
Lietuvių kalboje nėra jokių aspiratų, tai jei parašyta h raidė tai ji ir tariama kaip h, lygiai taip pat kaip žodyje "himnas". Perrašos taisyklės reikalingos, kai kažkas iš kažko perrašinėjama, tačiau Radžastano pavadinimas į lietuvių kalbą panašu, kad atėjo ne iš sanskrito, dėl to nėra jokios perrašos. Buda, čia ne išimtis, o taisyklė - tai nusistovėjęs pavadinimas, dėl to jis nėra perrašinėjamas. Lygiai taip pat nusistovėjęs pavadinimas yra Radžastanas. Yra ir kinų kalbos perrašos taisyklės, tačiau rašome Penkinas, o ne Beijinas. Jei jau ištrauksite kokį egzotinį terminą, kurio rašyba nenusistovėjusi ar lietuvių kalboje neegzistuojanti tai matyt kito varianto nėra kaip naudoti perrašos taisykles (nors jos čia visiškai absurdiškos kaip ir daugelis VLKK tvarinių - žodžio tarimas dar labiau nutolsta nuo "originalo", o kai kada pasidaro tiesiog nebeištariamas kai kokia h atsiduria tarp kelių priebalsių, realiai tik pataikaujama angliškai tradicijai). Dar daugiau - smarkiai pritempinėjate naudodami sanskrito perrašos taisykles šiuolaikiniams pavadinimams.--[[Naudotojas:Dirgela|Dirgela]] ([[Naudotojo aptarimas:Dirgela|aptarimas]]) 17:07, 29 kovo 2020 (EEST)
| |||