Aptarimas:Antonino maras: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
Nėra keitimo santraukos |
Nėra keitimo santraukos |
||
Eilutė 4:
:Maras nėra konkreti liga: tiek lt. [http://www.lkz.lt/Visas.asp?zodis=maras&lns=-1&les=-1&id=19014630000 maras], tiek angl. [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/plague_1 plague] gali reikšti bet kokią ūmią, masinę ligą (t. y., pandemiją), užtat yra ir visoks ''bulvių maras'' ir pnš. Čia eilinis pavyzdys, kai šnekamosios kalbos žodis paimamas speficinei mokslinei sąvokai, o paskui per jį pasidaro sunku permatyti pirminę žodžio reikšmę. Maras, išvis, reiškia tiesiog ''mirtis'' (LKŽ 3 reikšmė, plg., "Juodoji mirtis", kas galėtų būti ir "juodasis maras"). [[Naudotojas:Hugo.arg|Hugo.arg]] ([[Naudotojo aptarimas:Hugo.arg|aptarimas]]) 18:38, 24 vasario 2020 (EET)
::Įdomu, visada galvojau, kad maras yra konkreti ''[[Yersinia pestis]]'' sukeliama liga. Pasirodo tiek maras, tiek ang. plague gali reikšti ir pandemiją, gal tuomet iš tiesų geresnis pavadinimas būtų Antonino maras / Galeno maras. Pamėginsiu dar paieškoti lietuviškų šaltinių, bet tikriausiai bus galima pervadinti į marą. --[[Naudotojas:Nomad|Nomad]] ([[Naudotojo aptarimas:Nomad|aptarimas]]) 19:45, 24 vasario 2020 (EET)
| |||