16:17, 28 vasario 2017 versija taisyti Ed1974LT (aptarimas \| indėlis) 21 850 keitimai S →‎Šeima ir giminaičiai Žyma: Vizualus redaktorius: Perjungta ← Prieš tai darytas keitimas		16:49, 28 vasario 2017 versija taisyti anuliuoti Ed1974LT (aptarimas \| indėlis) 21 850 keitimai SNėra keitimo santraukos Žyma: Vizualus redagavimas Kitas pakeitimas →
Eilutė 32: == Biografija == Gimė Mazirbės ({{liv\|Ire}}, {{lv\|Mazirbe}}) kaime lyvių šeimoje. Buvo išsilavinęs to laikotarpio žmogus: baigė [[Ryga\|Rygos]] gubernijos [[Gimnazija\|gimnaziją]], dirbo valdininku (tarnautoju) Rygoje ir [[Liepoja\|Liepojoje]], mokytoju – [[Dundaga\|Dundagoje]] ir Mazirbėje, dėstė [[lyvių kalba\|lyvių kalbą]] Lielirbės kaimo mokykloje. Mazirbės [[Liuteronybė\|liuteronų]] parapijoje ėjo [[Zakristijonas\|zakristijono]] ir vargonininko pareigas. 1922 m. subūrė Lyvių ~~liaudies~~ [[Choras\|chorą]]. Jis yra pirmasis Lyvių sąjungos vadovas ([[1923]]). [[1933]]–[[1939]] m. K. Staltė dirbo mėnesinio lyvių laikraščio ''Līvli (Lyvis)'' redaktoriumi. [[1939]] m. su žmona išvyko į [[Berlynas\|Berlyną]]. Mirė [[1947]] m., palaidotas [[Vokietija\|Vokietijoje]]. == Literatūrinė ir kalbinė veikla == Eilutė 38: Karlis Staltė savo [[Literatūra\|literatūrinį]] darbą pradėjo [[1919]] m. [[1923]] m parašė [[Lyvių himnas\|lyvių himno]] ''Min izāmō (Mano tėvyne)'' žodžius. [[Estija\|Estijos]] ir [[Suomija\|Suomijos]] mokslinių ir bažnytinių organizacijų remiami buvo pradėti spausdinti lyvių poetų eilėraščiai, taip pat ir Karlio Staltės. Jis savo kūrybą publikavo įvairiuose leidiniuose, [[Kalendorius\|kalendoriuose]], mėnesiniame laikraštyje ''Livli (Lyvis)''. [[1924]] m. [[Tartu]] buvo išleistas pirmasis jo eilėraščių rinkinys ''Līvõ lōlõd (Lyvių dainos)''. ''Līvõ lōlõd'' yra vienintelis atskiro lyvių poeto eilėraščių rinkinys. Ši eilėraščių knygelė sudaryta iš 24 lapų, joje spausdinami 28 eilėraščiai.<ref>livones.net: [http://www.livones.lv/libiesi/literatura/?raksts=100 Tarp dviejų pasaulinių karų] ''(latvių k.)''; tikrinta 2017-02-27</ref> [[Vaizdas:Staltes abece lasamgramata.JPG\|160px\|thumb\|Lyvių kalbos abėcėlė ir skaitymo pradžiamokslis (1938 – 2011)]] Karlis Staltė buvo buvo vienas iš geriausiųjų lyvių vertėjų, jis vertė tiek į [[vokiečių kalba\|vokiečių]], tiek į [[latvių kalba\|latvių]] kalbas. Lyvių ~~liaudies~~ chorui reikėjo dainų tekstų, tad Karlis Staltė buvo vienas iš produktyviausių dainų į lyvių kalbą vertėjų. Jis dainas ne tik vertė, bet ir jas gerokai perkūrė, pritaikė lyviškai tematikai. Nemažai jų vėliau virto liaudies dainomis. [[1939]] m. [[Helsinkis\|Helsinkyje]] buvo išleistas jo verstų į lyvių kalbą giesmių rinkinys ''Līvlist vaimli loulrāntõz''.<ref>livones.net: [http://www.livones.net/vesture/?raksts=8216 Svarbiausi lyvių istorijos įvykiai 1900–1939 m.] ''(latvių k.)''; tikrinta 2017-02-28</ref> Kadangi gerai mokėjo vokiečių kalbą, Karlis Staltė prisidėjo prie suomių [[Kalbotyra\|kalbininko]] Laurio Kettuneno ''Lyvių–vokiečių kalbų žodyno ir gramatikos įvado'' ([[1938]]) redagavimo. Estijos Gimtosios kalbos draugijos užsakymu, K. Staltė [[1938]] m. sudarė lyvių kalbos abėcėlę ir skaitymo pradžiamokslį ''Gyvasis žodis'' ({{liv\|Jelzi sõnā. Ābēd ja īrgandõks lugdõbrōntõz}}), tačiau istorikė Renatė Blumberga Valstybiniame [[Estija\|Estijos]] archyve Taline jį surado tik [[2005]] m. Pakoreguotas ir papildytas mokinių iliustracijomis, šis K. Staltės darbas buvo išleistas [[2011]] m.<ref>livones.ner: [http://www.livones.net/gramatas/?raksts=8687 Gyvasis =žodis. Abecėlė ir skaitymo pradžiamokslis] ''(latvių k.)''; tikrinta 2017-02-28</ref> Eilutė 44: [[1937]]–[[1942]] m. K. Staltė į lyvių kalbą vertė [[Naujasis Testamentas\|Naująjį Testamentą]] ({{liv\|Ūž Testament}}), 1942 m. Helsinkyje jis buvo išleistas.<ref>Ūž testament,1937. Tulk. Kōrli Stalte. Helsinki.</ref> Karlio Staltės poezija labai daugiapusė,: jis pradėjo nuo paprastų kūrinių, bet vėlyvojo laikotarpio kūryba pasižymėjo įvairiais žanrais, yra sukūręs ir [[Sonetas\|sonetų]]. Karlio Slaltės poezijos palikimas labai didelis. Nors ne visi jo eksperimentai su tekstu buvo sėkmingi, apskritai Staltė vertinamas kaip meistriškas ir savo laikotarpio dvasią atitinkantis poetas. Lyvių visuomenėje Karlio Staltės eilės buvo labai populiarios.<ref>livones.net: [http://www.livones.lv/libiesi/literatura/?raksts=100 Tarp dviejų pasaulinių karų] ''(latvių k.)''; tikrinta 2017-02-27</ref> == Šeima ir giminaičiai ==

Kōrli Stalte: Skirtumas tarp puslapio versijų