Birutė Jonuškaitė: Skirtumas tarp puslapio versijų

1985 metais atvyko gyventi pas vyrą į Lietuvą. Gyveno [[Ukmergė]]je, dirbo [[Ukmergės Kraštotyroskraštotyros muziejus|kraštotyros muziejuje]] jaunesniąja moksline bendradarbe, vėliau – Kultūros rūmų metodininke spaudai. 1990 metais išvyko su šeima į [[Kanada|Kanadą]], ten gimė jos antroji dukra. Grįžusi į Lietuvą įsikūrė Vilniuje. 1994 metais pradėjo dirbti [[Šeima (žurnalas)|„Šeimos“]] žurnale, 1995–2002 buvo vyriausiąja jo redaktore. 2002–2003 – žurnalo "„[[Šeima ir pasaulis]]“ sumanytoja ir vyriausioji redaktorė. [[2003]] m. pradėjo dirbti Lietuvos rašytojų sąjungos Valdybos sekretore, nuo 2004 iki šiol –pirmininko– pirmininko pavaduotoja.

Spausdintis pradėjo [[1986]] m. tuometiniame [[Pergalė (žurnalas)|„Pergalės“]] žurnale. Nuo to laiko jos [[proza]], [[publicistika]] bei eseistika yra spausdinama įvairiuose kultūros leidiniuose, eilėraščiai publikuoti bendruose rinkiniuose, 2004 ir [[2005]] m. „Poezijos pavasario“ almanachuose. B. Jonuškatė verčia iš lenkų kalbos, o jos apsakymų ir eilėraščių yra išversta į [[Anglų kalba|anglų]], [[baltarusių kalba|baltarusių]], [[ukrainiečių kalba|ukrainiečių]], [[lenkų kalba|lenkų]], [[vokiečių kalba|vokiečių]], [[kroatų kalba|kroatų]], [[rusų kalba|rusų]], [[ispanų kalba|ispanų]], [[prancūzų kalba|prancūzų]], [[gruzinų kalba|gruzinų]], [[slovėnų kalba|slovėnų]], [[latvių kalba|latvių]] kalbas.

* „Pateisinti save“ (apysaka ir apsakymai), Vaga, Vilnius, 1989;

* „Ievos neišvarė iš rojaus“ (romanas), Periodika, Vilnius, 1991;

* „Rugių laukas“ (apsakymai), Aušra, Punskas, 1996;

* „Didžioji sala“ (romanas, pirmas leidimas), Vaga, Vilnius, 1997;

* „Didžioji sala“ (romanas, antras leidimas), Vaga, Vilnius, 1999;

* „Žalčių tiltas“ (apysaka ir apsakymai), Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, Vilnius, 2002;

* „Vaikas pražilusiom akim“ (eilėraščiai), Aušra, Punskas 2004;

* „Ūsuota Levuko istorija“, (apysaka – pasaka vaikams), Homo liber, Vilnius, 2007;

* „Eksperimentas“, (eseistika ir interviu), Gimtasis žodis, Vilnius, 2005;

* „Kregždėlaiškis“, (apsakymai), Vilnius, Versus aureus, 2007;

* „Baltų užtrauktukų tango“, (romanas), Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, Vilnius, 2009;

* „Užsagstyk mane“, (novelės),Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2011;

* Aleksandro Fiuto pokalbių su Czesławu Miłoszu knygą „Maištingas Czesławo Miłoszo autoportretas“, Alma littera Vilnius, 1997;

* Kun. Tadeusz Dajczer, „Jei neatsiversite ir netapsite kaip vaikai…“ [[Katalikų pasaulis]] Vilnius, 2001,

* Kun. Tadeusz Dajczer knygas: „Todėl nesisielokite ir neklausinėkite…“, „Ateinu vykdyti Tavo, o Dieve, valios“,

* „Krokuva – Vilnius“ – lenkų poezijos antologija (kartu su V. Dekšniu), Krokuva, 2005;

* Barbara Gruszka-Zych, „Miegu su tavim po oda“ – eilėraščiai, Nemuno leidykla, 2006.

* Atminties kultūrų dialogai Ukrainos, Lietuvos, Baltarusijos (ULB) erdvėje (straipsnių vertimas iš lenkų kalbos) Sudarytojai: Alvydas Nikžentaitis, Michal Kopczynski. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2015.

* Maria Duszka. Debesų laisvė. Poezijos rinktinė. - – Vilnius, 2016

* Marta Guśniowska. ''Po grybu.'' („Pod-Grzybek“), pjesė, 2016 m.

* Anna Krepsztul. Gyvenimas ir Kūryba. Meno albumas. Vertimas iš lenkų kalbos. 2016.

* Antano Jonyno premija už geriausią [[1989]] m. jaunųjų prozos knygą „Pateisinti save“,

* [[1996]] m. [[Žemaitės literatūrinė premija]] už apsakymų rinkinį „Rugių laukas“,

* [[2002]] m. [[Petro Cvirkos premija]] už geriausią trejų metų novelių knygą „Žalčių tiltas“,

* [[2004]] m. Lietuvos Kultūros ministerijos premija už publicistiką kultūros tema,

* [[2006]] m. [[Gabrielės Petkevičaitės-Bitės premija]] už knygą „Eksperimentas“.

* [[2006]] m. Witoldo Hulewicziaus premija (Varšuvoje) už lietuvių ir lenkų literatūrų suartinimą,

* [[2007]] m. [[„Varpų“ literatūrinė premija]] už apsakymų ciklą.

* [[2009]] m. [[Jono Marcinkevičiaus premija]] už romaną „Baltų užtrauktukų tango“.

* [[2015]] m. apdovanota '''''Gabrielės Petkevičaitės-Bitės atminimo medaliu „Tarnaukite Lietuvai“''''' ''už filantropinę veiklą, ypač jaunųjų kūrėjų skatinimą ir rėmimą''.

* '''[[2016]] m. Lenkijos Respublikos prezidento sprendimu apdovanota Auksiniu kryžiumi už ypatingus nuopelnus vystant lenkų-lietuvių ryšius kultūros srityje.'''

* 2016 m. Liudo Dovydėno premija už romaną „Marantą“ – geriausią 2015 metų lietuvių romaną.