Vikipedija:Vertimo klaidos: Skirtumas tarp puslapio versijų

7 baitai pašalinti ,  prieš 4 metus
S
Bot: Replacements: fix URL prefix
(atnaujinau nuorodas)
S (Bot: Replacements: fix URL prefix)
Kai kuriose kalbose (pvz., anglų) geografinės vietovės įvardijamos pateikiant pavadinimą ir šalia po kablelio parašant administracinio vieneto pavadinimą. Tokia pati sistema naudojama ir anglų kalbos bei kitose Vikipedijose. Tačiau lietuviškoje Vikipedijoje straipsniai vardijami pagal [[Vikipedija:vardinimo taisyklės|vardinimo taisykles]], todėl verčiant iš anglų kalbos būtina pakeisti tokias nuorodas (pvz., nuoroda [[San Jose, California]] keičiama į [[San Chosė (JAV)]]), taip pat būtina keisti ir tekste naudojamus geografinius pavadinimus (pvz., "New York City, NY" keičiamas tiesiog "Niujorku").
 
Europos ir Amerikos vietovardžius patogu tikslinti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos publikuojamame „Pasaulio vietovardžių“ žinyne<ref>http://pasaulio-vardai.vlkk.lt/ (tikrinta 2015 m. spalio 4 d.)</ref>. Iš tiesų, šio leidinio neelektroninis leidimas apima jau visą pasaulį, tik neatvertas prieigai internete<ref>http://http://libis.lt/ įrašyti antraštę ''Pasaulio vietovardžiai''; (tikrinta 2015 m. spalio 4 d.)</ref>, bet visada galima pasinaudoti bibliotekose.
 
==Kita==
7 396

pakeitimai