Bankokas: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
Eilutė 31:
== Miesto pavadinimas ir jo reikšmė ==
Bankokas garsėja kaip miestas, turintis ilgiausią pavadinimą pasaulyje. Oficialus miesto vardas: ''Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Yuthaya Maha Dilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udom Ratchaniwet Maha Sathan Amon Phiman Awatan Sathit Sakka Thattiya Witsanu Kam Prasit'', pavadinimas kilęs iš [[sanskritas|sanskrito]] ir [[pali]] kalbų (turinčių labai daug bendro ir su lietuvių kalba) ir pažodiui reiškia „Angelų sostinė, didingasis miestas, amžinųjų nemirtingojo [[Indra|Indros]] brangakmenių, didingojo [[Indra|Indros]] nenugalimasis [miestas], didingos šalies devyniais brangakmeniais apdovanota malonioji sostinė, turtingas didingiausiais karaliaus gyvenamais milžiniškais rūmais,
'''Krung Thep Maha Nakhon''' (กรุงเทพมหานคร) - '''krung''' (iš khmer. "pagrindinis -> sostinė") '''thep/dheb''' (iš sanskr. "dēva" - Dievas, angelas) '''maha nakhon/nagara''' (iš sanskr. "mahā nāgara" - milžiniškas miestas) = angelų sostinė, didingas miestas
Eilutė 43:
'''Noppharat Ratchathani Burirom''' (นพรัตนราชธานีบูรีรมย์) - '''noppharat/nabaratna''' (iš sanskr. "nava ratna" - devyni brangakmeniai) '''ratcha/raja''' (iš pali "rāja" - karalius, radža) '''thani/dhani''' (iš sanskr. "dhanī" - miestas, gyvenvietė) '''buri/puri''' (iš pali/sanskr. - "puri"/"buri" - miestas) '''rom/ramya''' (iš sanskr. "ramya" - malonus, romus) = devyniais brangakmeniais apdovanota malonioji sostinė
'''Udom Ratchaniwet Maha Sathan''' (อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน) - '''udom/uttama''' (iš pali "uttama" - turtingiausias/aukščiausias (plg. angl. "utmost")) '''ratcha/raja''' (iš pali "rāja" - karalius, radža)
'''Amon Phiman Awatan Sathit''' (อมรพิมานอวตารสถิต) - '''amon/amara''' (iš pali./sanskr. amara - "nemirtingas" Indra) '''phiman/bimana''' (iš pali/sanskr. "vimana" - dangiškoji vila, buveinė) '''awatan/avatara''' (pali/sanskr. "avatāra" - reinkarnacijos) '''sathit/shtita''' (iš pali "ṭhiti" - pastatyti/įkurti) = nemirtingojo reinkarnacijos Dievo dangiškoji buveinė pastatyta
'''Sakka Thattiya Witsanu Kam Prasit''' (สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์)
|