11:34, 24 vasario 2010 versija taisyti Brox (aptarimas \| indėlis) 24 705 keitimai S Straipsnis 'Vertimas (kalba)' pervadintas į 'Vertimas' ← Prieš tai darytas keitimas		01:14, 25 vasario 2010 versija taisyti anuliuoti Xqbot (aptarimas \| indėlis) Botai 116 495 keitimai S robotas Pridedama: yi:אפטייטש; smulkūs taisymai Kitas pakeitimas →
Eilutė 1: [[~~image~~Vaizdas:Rosetta Stone.jpg\|thumb\|[[Rozetės akmuo]]]] {{otheruses}} '''Vertimas''' - žodinės kalbos arba teksto perteikimas iš vienos (išeitinės) kalbos ar tarmės į kitą (tikslinę), kalbinė [[veikla]]; tokios veiklos rezultatas. [[Kūryba\|Kūrybinės]] veiklos rezultatas yra [[autorių teisė]]s objektas. Tą nustato [[civilinė teisė]]. Apsaugines normas, baudžiamąsias sankcijas įtvirtina [[baudžiamoji teisė]] (administracines - [[administracinių pažeidimų teisė]]). [[Specialistas]], atliekantis vertimą - [[vertėjas]]. Jis gali būti laisvai samdomas arba kokios nors organizacijos (pvz., įmonės, [[tarnautojas]], taip pat [[valstybės tarnautojas]]), žr. ''[[teismo vertėjas]]'', specializuotas vertėjas (pvz., [[ES]] institucijų ''[[teisininkas lingvistas]]''). == Rūšys == * Pagal kalbos išraišką - [[vertimas žodžiu]] arba raštu * Pagal kalbos rūšį - šnekamosios, dalykinis, mokslinis, publicistinis, literatūrinis (t.y. grožinės literatūros) vertimas * Pagal kalbos sritį - technikos, medicinos, politikos, [[teisinis vertimas]] == Formos == * [[Automatinis vertimas]], mašininis - teksto vertimas iš vienos natūralios kalbos į kitą, kurį automatiškai atlieka kompiuteris * „Rankinis“: atliekamas nenaudojant specialios vertimų kompiuterinės programos. == Istorija == Eilutė 21: == Taip pat skaitykite == * [[Vikipedija:Vertimo klaidos]] == Nuorodos == Eilutė 31: {{stub}} [[Kategorija:~~vertimai~~Vertimai\| ]] [[Kategorija:~~taikomoji~~Taikomoji kalbotyra]] [[af:Vertaalkunde]] Eilutė 82: [[vi:Thông dịch]] [[wa:Ratournaedje (langue)]] [[yi:אפטייטש]] [[zh:翻译]] [[zh-min-nan:Hoan-e̍k]]

Vertimas: Skirtumas tarp puslapio versijų