Asmenvardžių adaptavimas lietuvių kalboje: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
S wiki sintakse 2 |
|||
Eilutė 10:
==Atsiradimas==
Adaptuota asmenvardžio forma atsirado{{faktas}} kartu su lietuviškos raštijos atsiradimu. XIX amžiaus pabaigoje originali ir adaptuota asmenvardžio forma buvo vartojama pramaišiui. Dažnai buvo naudojama stipriai adaptuota forma pridedant lietuviškas priesagas nelietuviams.
Tarpukario Lietuvoje mokslinėje literatūroje buvo sekama vakarų Europos tradicija, t.y. asmenvardžiai buvo rašomi taip kaip originale, pvz., Jungtinės karalystės ministras pirmininkas ''[[Winston Churchill]]'' buvo ir užrašomas Churchill. Vis dėlto, mokiniams skirtoje literatūroje buvo taikoma adaptuota asmenvardžio forma - italų renesanso epochos menininkas ''Michelangelo'' buvo užrašomas kaip ''Mykolas Angelas'', o pirmasis JAV prezidentas ''[[George Washington]]'' buvo užrašomas kaip ''Jurgis Vašingtonas''.
| |||