Atbudimas (budizmas): Skirtumas tarp puslapio versijų

733 baitai pašalinti ,  prieš 14 metų
nėra keitimo aprašymo
S (paskutinė pastraipa labiau tinka į aptarimą)
 
Tobulajame atbudime ego pranyksta, jis miršta. Va kodėl dzeno meistrai sako: "Sėdėdamas ant pagalvėlės turi numirti". Nes šios "mirties", šios "didžios mirties" rezultatas yra "didingas gyvenimas", laisvės ir ramybės kupinas gyvenimas.
 
 
;Lietuviškos budizmo terminologijos pastabos : "Atbudimas" yra tiesioginis sanskrito žodžio ''bodhi'' vertimas. Pastebėkite, kad lietuviško ir sanskrito žodžių šaknys yra artimos. O žodžis ''Buda'' (skr. ''buddha''), kurio šaknis visiškai tapati lietuviškąjai, neabejotinai yra ''bodhi'' vedinys. Todėl lietuviškuose budizmo tekstuose pageidautina naudoti kaip tik terminą ''atbudimas'' ir jo vedinius, o ne vakaruose paplitusį "nušvitimą" (''ang.'' enlightenment), kuris beje visiškai nepagrįstai painiojamas su dvasiniu šviesos potyriu ar išgyvenimu, be to dvasinis šviesos išgyvenimas dažnai palaikomas nušvitimu atbudimo prasme. Nors kaip meninis sinonimas visiškai priimtinas ir ''nušvitimas''.
899

pakeitimai