Asmenvardžių adaptavimas lietuvių kalboje: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
praplėsta |
S Botas: Taisomi peradresavimai |
||
Eilutė 1:
'''Adaptuotoji [[asmenvardis|asmenvardžio]] forma''' [[lietuvių kalba|lietuvių kalboje]] – tai sulietuvinta asmenvardžio forma, pvz., angl. ''[[James Cook]]'' = liet. ''Džeimsas Kukas''. Sovietmečiu tai buvo pagrindinis asmenvardžių rašymo būdas, po [[1990 m.|1990]] metų rašyba tapo įvairi – rašoma tiek originalo kalba, tiek ir sulietuvintai.
Rašymui originalo kalba neretai priskiriama adaptuota [[anglų kalba]]i forma, kartais - [[prancūzų kalba]]i. Taip paprastai rašomi asmenvardžiai tautų, naudojančių nelotyniškus rašmenis - pvz., [[korėjiečiai|korėjiečių]], [[arabai|arabų]] ir kt. [[Diakritiniai ženklai]] rašomi ne visuomet.
| |||