Aptarimas:Santarenas (Portugalija)
Naujausias komentaras: prieš 1 metus CD temoje Pavadinimas
Pavadinimas redaguoti
Kodėl Santaremas lietuvių vikipedijoje virto Santarenu? Visomis kitomis kalbomis gale 'M', bet ne 'N'. Kaip visada tokiais atvejais seniai pastebėjau, kad geografinių vietovių pavadinimai sutapimi su rusų kalba. Tikrai neesu prieš Rusiją, rusus ar rusų k. (tokie keisti laikai, tad pasiaiškinu), bet toks dažnas dalykas lietuvių vikipedijoje labai krinta į akis ir tai erzina. Nejau mums sunku tarti geografinius pavadinimus originaliai, kaip jie rašosi ar tariasi tų šalių kalba? Ką, rusiškai lengviau ar tai jau tapo lietuvių vikipedijoje tradicija? Kails (aptarimas) 15:25, 25 sausio 2023 (EET)
- Sveiki, čia ne Vikipedijos tradicija, o https://vietovardziai.melc.lt/. Be to, lietuviškų vietovardžių rašyba vadovaujasi ne originalo rašymo, bet originalo tarimo forma (aišku, su kai kuriomis išimtimis). Portugalų kalbos vietovardžiuose, kurie baigiasi m, toji m nėra girdima, o baigiasi į prancūzų kalbą panašia en (pvz., https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Pt-pt_Santar%C3%A9m_FF.ogg). CD (aptarimas) 18:31, 25 sausio 2023 (EET)