Aptarimas:Norvegijos istorija

"Mašinų pardavimo reguliacija" reiškia, kad Norvegijos vyriausybė, ribodama vartojimą, leisdavo parduoti tik tam tikrą automobilių skaičių.

Tai kodėl taip ir neparašius, kad Norvegijos vyriausybė nustojo riboti automobilių (ne mašinų turbūt, o automobilių?) pardavimą? Tai bus panašu į vertimą, o ne pažodinį perrašymą. Pats žodis "reguliacija" retai naudojamas tokiame kontekste - labiau sąvokose susijusiose su visokiais biocheminiais procesais. Labiau tiktų "reguliavimas", o jei norima pasakyti, kad norėta neleisti pirkti tai geriau "ribojimas", nes reguliuoti galima ir verčiant pirkti mašinas. Na, ir mašinos nėra tas pats kas autotransportas, juolab automobiliai, juolab asmeniniai automobiliai.--Dirgela (aptarimas) 17:54, 7 gegužės 2020 (EEST)