Visų šalių proletarai, vienykitės!

„Visų šalių proletarai, vienykitės!“ (vok. Proletarier aller Länder, vereinigt euch!) – vienas žinomiausių komunistinių šūkių. Pirmą kartą pavartotas 1848 m. vokiečių revoliucionierių – Karlo Markso ir Frydricho Engelso – parašytame Komunistų partijos manifeste.^[1] Antrame Manifesto skyriuje „Proletarai ir komunistai“ įrodinėjama, kad visų šalių darbininkai turi susivienyti, nepaisydami valstybinių sienų, ir būti pasiryžę įvykdyti revoliuciją, kuri nuverstų buržuazijos valdžią.^[2]

Komunistai laiko paniekos vertu dalyku slėpti savo pažiūras ir ketinimus. Jie atvirai pareiškia, kad jų tikslai gali būti pasiekti tik jėga nuverčiant visą esamąją visuomenės santvarką. Tegul viešpataujančios klasės dreba prieš Komunistinę Revoliuciją. Proletarai neturi ko joje prarasti, išskyrus savo grandines. O laimės jie visą pasaulį.

VISŲ ŠALIŲ PROLETARAI, VIENYKITĖS!

Komunistų partijos manifestas, 1848 m.^[3]

Sovietų Sąjungos šūkis

Šūkis buvo naudojamas Sovietų Sąjungos ir jos respublikų herbuose gimtąja respublikos kalba.

Kalba	Šūkis	Transliteracija	Valstybė
Abchazų	Атәылақуа зегьы рпролетарцәа, шәҽеидышәкыл!	Aṭ°əlakwa zeg'y rproletarc°a, š°čeidyš°kyl!	Abchazijos ASSR
Armėnų	Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք	Proletarner bolor yerkrneri, miats’ek’!	Armėnijos SSR
Avarų	Киналго улкабазул пролетарал, цолъе нуж!	Kinalgo ulkabazul proletaral, soļe nuƶ!	Dagestano ASSR
Azerbaidžaniečių	Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!	Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!	Azerbaidžano SSR Dagestano ASSR
Baškirų	Бөтә илдәрҙең пролетарийҙәре, берләшегеҙ!	Böte ilderdheꞑ proletarijdhere, berleçegedh!	Baškirijos ASSR
Baltarusių	Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!	Praletaryji ŭsich krajin, jadnajciesia!	Baltarusijos SSR
Buriatų	Бүхы оронуудай пролетаринар, нэгэдэгты!	Bükhy oronuuday proletarinar, negedegty!	Buriatijos ASSR
Čečėnų	Массо а мехкийн пролетареш, цхьанакхета!	Masso a mexkiyn proletareş, cẋanakxeta!	Čečėnijos-Ingušijos ASSR Dagestano ASSR
Čiuvašų	Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр!	Pĕtĕm tĕnçeri proletarisem, pĕrlešĕr!	Čiuvašijos ASSR
Krymo totorių	Бютюн мемлекетлерининъ пролетарлары, бирлешинъиз!	Bütün memleketleriniñ proletarları, birleşiñiz!	Krymo ASSR
Erzių	Чыла элласе пролетарий-влак, ушныза!	Čila ellase proletarij-vlak, ušniza!	Mordovijos ASSR
Estų	Kõigi maade proletaarlased, ühinege!		Estijos SSR
Suomių	Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!		Karelijos-Suomijos SSR Karelijos ASSR
Gruzinų	პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!	Proletarebo qvela kveqnisa, sheertdit!	Gruzijos SSR
Ingušų	Масса а мехкашкара пролетареш вӀашагӀкхета!	Massa a mexkashkara proletaresh vwashaghxeta!	Čečėnijos-Ingušijos ASSR
Kabardinų	Хэгъэгу пстэухэм япролетариехэр, зы шъухъу!	Xǎg˚ǎgu pstǎuxǎm japroletariexǎr, zə ŝ˚χ˚!	Kabardos-Balkarijos ASSR
Kalmukų	Цуг-орн нутгудын пролетармуд, негдцхәтн!	Cug-orn nutgudyn proletarmud, negdcha̋tn!	Kalmukijos ASSR
Karačiajų-balkarų	Бютеу дунияны пролетарлары, бирлешигиз!	Byteu duniyany proletarlary, birleşigiz!	Kabardos-Balkarijos ASSR
Kazachų	Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!	Barlyq elderdıñ proletarlary, bırıgıñder!	Kazachijos SSR
Komių	Став мувывса пролетарийяс, oтувтчӧй!	Stav muvyvsa proletarijjas, otuvtćöj!	Komijos ASSR
Kirgizų	Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле!	Bardık ölkölordün proletarları, birikkile!	Kirgizijos SSR
Latvių	Visu zemju proletārieši, savienojieties!		Latvijos SSR
Lietuvių	Visų šalių proletarai, vienykitės!		Lietuvos SSR
Marių	Чыла элласе пролетарий-влак, ушныза!	Çyla ellase proletarij-vlak, uşnyza!	Marijos ASSR
Mokšų	Чыла элласе пролетарий-влак, ушныза!	Či͔la ellase proletarij-vlak, ušni͔za!	Mordovijos ASSR
Osetinų	Ӕппӕт бӕстӕты пролетартӕ баиу ут!	Æppæt bæstæty proletartæ baiu ut!	Šiaurės Osetijos ASSR
Rumunų (kirilica)	Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!	Proletari din toate țările, uniți-vă!	Moldavijos SSR
Rusų	Пролетарии всех стран, соединяйтесь!	Proletarii vseh stran, sojedińajteś!	Rusijos SFSR Sovietų Sąjunga
Jakutų	Бары дойдулар пролетарийдара, холбоһуҥ!	Bary doǐdular proletariǐdara, kholboḣuṅ!	Jakutijos ASSR
Tadžikų	Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!	Proletarhoji hamaji mamlakatho, jak şaved!	Tadžikijos SSR
Totorių	Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!	Varlık illärneñ proletariyları, berläşegez!	Totorijos ASSR
Turkmėnų	Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!	Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň!	Turkmėnijos SSR
Udmurtų	Вань странаосысь пролетарийёс, огазеяське!	Van' stranaosys' proletariyyos, ogazeyas'ke!	Udmurtijos ASSR
Ukrainiečių	Пролетарі всіх країн, єднайтеся!	Proletari vsich krajin, jednajtesja!	Ukrainos SSR
Uzbekų	Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!	Butun dunyo proletarlari, birlashingiz!	Uzbekijos SSR

Kitų valstybių šūkis

Kalba	Šūkis	Transliteracija	Valstybė
Albanų	Proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni!		Albanija
Bulgarų	Пролетарии от всички страни съединявайте се!	Proletárii ot vsíchki straní, sǎеdinyávaite se!	Bulgarija
Kinų	全世界無產階級和被壓迫的民族聯合起來！	Quánshìjiè wúchǎnjiējí hé bèi yāpò de mínzú liánhé qǐlai!	Kinijos sovietų respublika
Čekų	Proletáři všech zemí, spojte se!		Čekoslovakija
Dari	کارگران جهان متحد شوید!	Kârgarân-e jahân mottahed šavid!	Afganistanas
Prancūzų	Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !		Beninas Madagaskaras
Vokiečių	Proletarier aller Länder, vereinigt euch!		Rytų Vokietija Pavolgio Vokiečių ATSR
Vengrų	Világ proletárjai, egyesüljetek!		Vengrijos Liaudies Respublika Vengrijos sovietų respublika
Malagasių	Mpiasa eran'izao tontolo izao, mampiray!		Madagaskaras
Mongolų	Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн!	Oron büriin proletari nar negdegtün!	Mongolija
Lenkų	Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!		Lenkija
Rumunų	Proletari din toate țările, uniți-vă!		Rumunija
Slovakų	Proletári všetkých krajín, spojte sa!		Čekoslovakija Slovakijos sovietų respublika
Tuvių	Бүгү телегейниң пролетарлары болгаш дарлаткан араттары каттыжыңар!	Pygy delegejniꞑ вroledarlarь polgaş tarladkan araddarь kaddьƶьꞑar!	Tuvos Liaudies Respublika Tuvos ASSR

Šaltiniai

↑ „Komunistų partijos manifestas“. vle.lt. Visuotinė lietuvių enciklopedija. Nuoroda tikrinta 2023-06-04.
↑ „Komunistų partijos manifestas“. istorijatau.lt. Istorija Tau. Nuoroda tikrinta 2023-06-04.
↑ „Komunistų partijos manifestas“. marxists.org. Marksistų Interneto Archyvas. Nuoroda tikrinta 2023-06-04.

Nuorodos

Komunistų partijos manifestas

[1] „Komunistų partijos manifestas“. vle.lt. Visuotinė lietuvių enciklopedija. Nuoroda tikrinta 2023-06-04.

[2] „Komunistų partijos manifestas“. istorijatau.lt. Istorija Tau. Nuoroda tikrinta 2023-06-04.

[3] „Komunistų partijos manifestas“. marxists.org. Marksistų Interneto Archyvas. Nuoroda tikrinta 2023-06-04.

[1]

[2]

[3]