Tibetiečių raštas
|
Šiam straipsniui ar jo daliai trūksta išnašų į šaltinius. Jūs galite padėti Vikipedijai pridėdami tinkamas išnašas su šaltiniais. |
| Tibetiečių raštas | |
|---|---|
| |
| Tipas | abugida |
| Naudojamas kalbose | tibetiečių, botijų, ladakų |
| Rašymo kryptis | iš kairės į dešinę |
| Laikotarpis | 650-dabar |
| ISO 15924 | tibt |
| Kilmė | Brahmi raštas Guptų raštas Sidamo raštas Tibetiečių raštas |
| Dukterinės sistemos | Phagspos raštas, Balti raštas, Sojombo, Lepča raštas |
Tibetiečių raštas – silabinė (skiemeninė) rašto sistema, naudojama užrašyti Tibetiečių, botijų ir ladakų kalboms. Seniau naudota užrašyti ir balti kalbai. Ji, kaip daugumos Pietų ir Pietryčių Azijos (indosferos) šalių rašto sistemos, yra kilusi iš brahmi rašto.
Spėjama, kad Tibeto raštas buvo sukurtas VII a., valdant vienam didžiausių Tibeto karalių Songtsan Gampo. Jis pasiuntė vieną iš savo pasiuntinių Tonmi Sambota į Indiją, kad sukauptų žinių apie budizmą. Šis sukūrė tibetiečių raštą, paremtą devanagari (skr.: देवनागरी) rašto sistema.
Tibetiečių kalboje yra 4 balsės ir 30 priebalsių. Rašto sistemoje kiekvienas ženklas yra sudarytas su neatskiriama balse „a“, o išreiškiant kitus balsius, pridedami specialūs diakritiniai ženklai. Skiemenys yra atskiriami taškais. Kelios priebalsės yra rašomos tam tikru būdu sujungiant raides.
Tibetiečių rašmenims užrašyti lotynų abėcėlės simboliais plačiai naudojama Vailio transliteracijos sistema.
Rašybos stiliaiKeisti
Rašto stilius, parodytas pirmame pavyzdyje, žinomas kaip u-chen (tibet. དབུ་ཅན་ ) yra naudojamas spausdinimui. Greitraščio versijos raidynas, toks kaip gyuk yig arba vadinamasis „tekantis raštas“ (tibet. རྒྱུག་ཡིག་ ), yra naudojamas neformaliam rašymui.
Pavyzdys Nr.1: teksto pavyzdys parašytas u-chen raidynu (tibet. དབུ་ཅན་ ):
Pavyzdys Nr.2: to paties teksto pavyzdys parašytas gyuk yig raidynu (tibet. རྒྱུག་ཡིག་ ):
Teksto vertimas: visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sąžinė ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai. (Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 1-asis straipsnis).
ŽenklaiKeisti
Žemiau pateikti tibetietiškų ženklų atitikmenys lotyniškame ir devanagari raidyne.
BalsiaiKeisti
| Devanagari | IAST | Tibetiečių | Dependent vowel signs | Devanagari | IAST | Tibetiečių | Ligatūra | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | a | ཨ | औ | au | ཨཽ | ཽ | ||
| आ | ā | ཨཱ | ཱ | ऋ | ṛ | རྀ | ྲྀ | |
| इ | i | ཨི | ི | ॠ | ṝ | རཱྀ | ཷ | |
| ई | ī | ཨཱི | ཱི | ऌ | ḷ | ལྀ | ླྀ | |
| उ | u | ཨུ | ུ | ॡ | ḹ | ལཱྀ | ཹ | |
| ऊ | ū | ཨཱུ | ཱུ | अं | aṃ | ཨཾ | ཾ | |
| ए | e | ཨེ | ེ | अँ | ཨྃ | ྃ | ||
| ऐ | ai | ཨཻ | ཻ | अः | aḥ | ཨཿ | ཿ | |
| ओ | o | ཨོ | ོ | |||||
PriebalsiaiKeisti
| Devanagari | IAST | Tibetiečių | Devanagari | IAST | Tibetiečių | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| क | ka | ཀ | द | da | ད | |
| ख | kha | ཁ | ध | dha | དྷ | |
| ग | ga | ག | न | na | ན | |
| घ | gha | གྷ | प | pa | པ | |
| ङ | ṅa | ང | फ | pha | ཕ | |
| च | ca | ཙ | ब | ba | བ | |
| छ | cha | ཚ | भ | bha | བྷ | |
| ज | ja | ཛ | म | ma | མ | |
| झ | jha | ཛྷ | य | ya | ཡ | |
| ञ | ña | ཉ | र | ra | ར | |
| ट | ṭa | ཊ | ल | la | ལ | |
| ठ | ṭha | ཋ | व | va | ཝ | |
| ड | ḍa | ཌ | श | śa | ཤ | |
| ढ | ḍha | ཌྷ | ष | ṣa | ཥ | |
| ण | ṇa | ཎ | स | sa | ས | |
| त | ta | ཏ | ह | ha | ཧ | |
| थ | tha | ཐ | क्ष | kṣa | ཀྵ |