Luizianos kreolų kalba
| Luizianos kreolų kalba kréyol la lwizyàn; pranc. créole louisianais | |
| Kalbama | vartojama kai kuriose JAV valstijose (daugiausiai Luizianoje, taip pat Ilinijojuje, Kalifornijoje bei Teksase) |
|---|---|
| Kalbančiųjų skaičius | ~10 tūkst. (2010) |
| Kilmė | Prancūzų kalba
|
| Kalbos kodai | |
| ISO 639-3 | lou |
Luizianos kreolų kalba (kréyol la lwizyàn; pranc. créole louisianais) – prancūzų kalbos pagrindu paremta kreolų kalba. Šią kalbą vartoja apie 10 tūkst. gyventojų, daugiausiai Luizianos valstijoje, taip pat Ilinijojuje, Kalifornijoje bei Teksase.[1] Dėl mažėjančio gyventojų, vartojančių šią kalbą, skaičiaus, ši kalba yra laikoma nykstančia.[2] Kitaip nei Luizianos prancūzų kalba, Luizianos kreolų kalba nėra laikoma prancūzų kalbos dialektu.
Luizianos kreolų kalbos žodynas daugiausiai paremtas prancūzų kalba, prancūzų kalba yra jos leksifikatorius (angl. lexifier). Kai kurie vietiniai terminai ir žodžiai – topografiniai, gyvūnų, augalų pavadinimai – kilę iš anglų kalbos. Kai kurie folkloro ir vudu terminai kalbininkų kildinami iš vakarų ir centrinės Afrikos kalbų.[3]
Pavyzdžiai redaguoti
Lentelėse pateikti skaičiai nuo 1 iki 10 bei pagrindiniai pasisveikinimai, skirti palyginti norminę prancūzų kalbą bei Luizianos kreolų kalbą:
Skaičiai redaguoti
| Skaičius | Luizianos kreolų k. | Prancūzų k. |
|---|---|---|
| 1 | un | un |
| 2 | dé | deux |
| 3 | trò/trwa | trois |
| 4 | kat | quatre |
| 5 | cink | cinq |
| 6 | sis | six |
| 7 | sèt | sept |
| 8 | wit | huit |
| 9 | nèf | neuf |
| 10 | dis | dix |
Pasisveikinimai redaguoti
| Lietuvių k. | Luizianos kreolų k. | Prancūzų k. |
|---|---|---|
| Sveiki | Bonjou | Bonjour |
| Kaip einasi reikalai? | Konmen lê zafær? | Comment vont les affaires ? |
| Kaip Jums (tau) sekasi? | Komen to yê? Komen ç'ap(é) kouri? | Comment allez-vous ? Comment vas-tu? |
| Gerai, ačiū. | Çé bon, mèsi. Mo byin, mèsi. | Ça va bien, merci. |
| Iki pasimatymo. | Wa (twa) pli tar. | Je te vois (vois-toi) plus tard. (À plus tard.) |
| Aš tave myliu. | Mo linm twa. | Je t'aime. |
| Pasirūpink(ite) savimi. | Swinn-twa. | Soigne-toi. (Prends soin de toi.) |
| Labas rytas. | Bonjou. | Bonjour. |
| Labas vakaras. | Bonswa. | Bonsoir. |
| Labanaktis. | Bonswa. / Bonnwi. | Bon soir. / Bonne nuit. |
Šaltiniai redaguoti
- ↑ „APiCS Online -“. apics-online.info (anglų). Nuoroda tikrinta 2017-08-15.
- ↑ „Louisiana Creole“. Ethnologue. Nuoroda tikrinta 2017-08-15.
- ↑ Albert Valdman, Dictionary of Louisiana Creole, Indiana University Press, 1998, pp. 3-4.