Adomas Pranas Druktenis
Adomas Pranas Druktenis (1931 m. vasario 13 d. Raseiniai – 2019 m. birželio 9 d. Vilniuje) – Lietuvos kalbininkas, vertėjas.
Biografija redaguoti
Vaikystė prabėgo netoli Viduklės gražiame Jūkainių dvare, kur tėvas tarnavo ūkvedžiu. 1938–1940 m. mokėsi Rimkiškių (Prišmančių), 1940–1941 m. Viduklės pradžios mokyklose. 1941 m. sovietų valdžiai likvidavus dvarą, tėvai persikėlė į savo ūkį Užumedžio kaime, kur iki tol gyveno ir dirbo nuomininkas. 1941–1944 m. mokėsi Alėjų pradinėje mokykloje. Baigęs šeštą skyrių, ketino toliau mokytis gimnazijoje, tačiau, sugrįžus sovietų valdžiai, teko atsisakyti planų ir padėti tėvams ūkininkauti. Tik kai paaiškėjo, kad kolektyvizacijos nepavyks išvengti, savarankiškai pasiruošęs 1948–1950 m. mokėsi Viduklės vidurinėje mokykloje, 1953 m. baigė Raseinių vidurinę mokyklą.[1] 1958 m. baigė germanistiką Vilniaus universitete.
Nuo 1958 m. dirbo „Vagos“, 1977–1992 m. „Mokslo“ leidyklose. Vertė iš vokiečių kalbos.[2]
Vertimai redaguoti
- Hermanas Zudermanas. Kelionė į Tilžę: apysakos. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1960.
- Leonhardas Frankas. Vilnius: Valst. grož. lit l-kla, 1961 m.
- Hansas Verneris Richteris. Nežudyk: romanas. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1963.
- Stefanas Cveigas. Širdies nerimas: romanas. Vilnius: Vaga, 1965.
- Leonhardas Frankas. Matilda: romanas. Vilnius: Vaga, 1968.
- Volfgangas Borchertas. Pienės žiedas. Kegelbanas. Ilga, ilga gatve: apsakymai. Knygoje Volfgangas Borchertas. Lauke už durų. Vilnius: Vaga, 1969.
- Maksas Frišas. Biografija: vaidinimas: pjesė. Knygoje XX amžiaus dramaturgija. Vilnius: Vaga, 1972.
- Lizelotė Velskopf-Henrich. Harka: romanas. Vilnius: Vaga, 1971.
- Lizelotė Velskopf-Henrich. Kelias tremtin: romanas. Vilnius: Vaga, 1972.
- Lizelotė Velskopf-Henrich. Sugrįžimas pas dakotus: romanas. Vilnius: Vaga, 1974.
- Lizelotė Velskopf-Henrich. Anapus Misūrio: romanas. Vilnius: Vaga, 1976.
- Arturas Šnicleris. Išminčiaus žmona; Raineris Marija Rilkė. Pjeras Djumonas; Francas Kafka. Nuosprendis. Knygoje Vargšas muzikantas: apsakymai. Vilnius: Vaga, 1977.
- Nikas Kazandzakis. Graikas Zorba: romanas. Vilnius: Vaga, 1978.
- Leonhardas Frankas. Plėšikų gauja: romanas. Vilnius: Vaga, 1980.
- Hansas Verneris Richteris. Nugalėtieji: romanas. Vilnius: Vaga, 1982.
- Elizabeta Hering. Aukso karalystė: vokiečių liaudies pasakos. Vilnius: Vaga, 1984.
- Hansas Erichas Nosakas. D’Artezo byla: romanas. Vilnius: Vaga, 1987.
- Eduardas fon Keizerlingas. Vakarėjantys namai: apysakos. Vilnius: Vaga, 1989.
- Erichas Marija Remarkas. Kelias atgal: romanas. Kaunas: Spindulys, 1993.
- Erichas Marija Remarkas. Šešėliai rojuje: romanas (kartu su L. Bareišiene). Kaunas: Spindulys, 1993.
- Hermanas Zudermanas. Lietuviškos apysakos. Kaunas: Jutos Noak l-kla, 1996.
- J. ir V. Grimai. Vaikų ir namų pasakos (4 t. 1999–2000 m.)
- Johanesas Bobrovskis. Raudonas akmuo. Knygoje Johanesas Bobrovskis. Apsakymai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2000.
Šaltiniai redaguoti
- ↑ Rašytojai.lt Autobiografija[neveikianti nuoroda]
- ↑ Adomas Pranas Druktenis. Visuotinė lietuvių enciklopedija, T. V (Dis-Fatva). – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. 157 psl.