Nomad
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
Eilutė 119:
::''Privatieriai'', kur iš angliško ''privateer'', tas pats, kas ir ''korsarai''. (privatūs laivai, gavę iš vyriausybės specialų korsaro patentą (''Letter of marque'' arba ''Lettre de Course''), gaudavo teisę užpuldinėti priešininko laivus, sau pasiliekant didžiąją dalį grobio, tam tikrą dalį išmokant valstybei kaip korsaro mokestį). --[[Naudotojas:Rencas|rencas]] 12:46, 2007 gruodžio 18 (EET)
:::Aš žinau, kas yra privateer, tik nesu tikras, kad „privatierius“ – tinkamas vertimas :) --[[Naudotojas:Nomad|Nomad]] 13:10, 2007 gruodžio 18 (EET)
::Mano vertimas buvo grynai barbarizminio pobūdžio, nes atitikmenų lietuviškų man nepavyko rasti. Kitomis kalbomis jie tapatinami su korsarais, tačiau pastariesiems priskiriami tik prancūzų piratai. Nors neverčiame mušketieriai, tačiau privatininkai irgi neskambėtų, čia labiau kaip pioneer pionieriai...:)--[[Naudotojas:Zaliavos|Zaliavos]] 13:33, 2007 gruodžio 18 (EET)
| |||