17:40, 29 liepos 2021 versija taisyti Ed1974LT (aptarimas \| indėlis) 21 803 keitimai SNėra keitimo santraukos ← Prieš tai darytas keitimas		21:22, 30 rugpjūčio 2021 versija taisyti anuliuoti Ed1974LT (aptarimas \| indėlis) 21 803 keitimai S vikifikuota Kitas pakeitimas →
Eilutė 1: '''Tarptautinis žodis''' – [[žodis]], pradžioje vartotas vienoje kalboje, o vėliau iš jos [[Skolinys\|pasiskolintas]] daugumoje kitų pasaulio kalbų tai sąvokai reikšti.<ref name ="VLE"/> Tokie žodžiai visų pirma vartojami moksle, įvardijant technikos įrenginius (''mikroskopas'', ''telefonas'', ''internetas''), visuomenines institucijas (''policija'', ''respublika'', ''akademija''), sporto sąvokas (pirmiausia pats žodis ''sportas''), įvairūs „[[Egzotizmas\|egzotizmai]]“ (''samurajus'', ''tomahaukas'' ir t. t.). Tarptautiniai žodžiai (išskyrus paskutinį atvejį) retai būna nepakeičiami, nes daugelyje kalbų jų vietoje dažnai vartojami ne skoliniai, o [[Vertinys\|vertiniai]] (iš [[Europa\|Europos]] kalbų vertiniams teikia pirmenybę [[islandų kalba]], kurioje visai maža tarptautinių žodžių,<ref>{{cite web \|title=~~Tarptautiniai~~Islandų ~~žodžiai~~kalba\|author=~~Evalda~~Rasa ~~Jakaitienė~~Ruseckienė\|date=~~2013~~2005-0608-0317\|publisher=[[VLE]]\|url=https://www.vle.lt/Straipsnis/~~tarptautiniai~~islandu-~~zodziai~~kalba-~~94256~~32841\|accessdate=2020-11-22}}</ref> taip pat [[Vokiečių kalba\|vokiečių]] ir [[Čekų kalba\|čekų]] kalbos, [[ivritas]]). Tokie žodžiai visų pirma vartojami moksle, įvardijant technikos įrenginius (''mikroskopas'', ''telefonas'', ''internetas''), visuomenines institucijas (''policija'', ''respublika'', ''akademija''), sporto sąvokas (pirmiausia pats žodis ''sportas''), įvairūs „[[Egzotizmas\|egzotizmai]]“ (''samurajus'', ''tomahaukas'' ir t. t.). Tarptautiniai žodžiai (išskyrus paskutinį atvejį) retai būna nepakeičiami, nes daugelyje kalbų jų vietoje dažnai vartojami ne skoliniai, o [[Vertinys\|vertiniai]] (iš [[Europa\|Europos]] kalbų vertiniams teikia pirmenybę [[islandų kalba]], kurioje visai maža tarptautinių žodžių,<ref>{{cite web \|title=Islandų kalba\|author=Rasa Ruseckienė\|date=2005-08-17\|publisher=[[VLE]]\|url=https://www.vle.lt/Straipsnis/islandu-kalba-32841\|accessdate=2020-11-22}}</ref> taip pat [[Vokiečių kalba\|vokiečių]] ir [[Čekų kalba\|čekų]] kalbos, [[ivritas]]). == Graikiška ir lotyniška leksika == eilutė 15 ⟶ 14: == Kiniška leksika == Rytų ir pietryčių Azijos šalyse kinų kultūros įsigalėjimas lėmė didelį kiniškų žodžių skolinimąsi. Ten, kur prigijo [[kinų raštas]] ([[Korėja\|Korėjoje]] ir [[Japonija\|Japonijoje]]), iš kinų kalbos pasiskolinti žodžiai išlaikydavo kinišką rašybą (būdavo užrašomi tokiais pačiais [[Hieroglifas\|hieroglifais]]). Europos kalbose vartojami, pavyzdžiui, šie kinų kilmės žodžiai: ''[[soja]], [[taifūnas]]'', ''[[kečupas]]''.<ref name ="VLE"/><ref>{{cite journal\|last=Best K.-H\|date=2008\|title=Sinismen im Deutschen und Englischen\|journal=Glottometrics\|volume=17\|pages=87–93}}</ref> == Kitų kalbų leksika == Tarptautiniais žodžiais gali virsti iš esmės bet kurios kalbos leksika, pasaulyje plačiai žinomi [[Prancūzų kalba\|prancūzų]] (''biuras, garažas, želė''), [[Vokiečių kalba\|vokiečių]] (''anšlagas, krachas, vekselis''), [[Persų kalba\|persų]] (''kioskas, šachmatai''), [[Turkų kalba\|turkų]] (''orda, paša, turbanas''), [[Japonų kalba\|japonų]] (''geiša, kimono''), [[Indėnų kalbos\|indėnų]] (''mokasinai, savana'') ir kitų kalbų kilmės tarptautiniai žodžiai.<ref name ="VLE">{{cite web\|date=2013-06-03 (redaguota 2018-09-10)\|author=Evalda Jakaitienė\|title=Tarptautiniai žodžiai\|url=https://www.vle.lt/straipsnis/tarptautiniai-zodziai/\|publisher=[[VLE]]\|accessdate=2021-07-28}}</ref>

Tarptautinis žodis: Skirtumas tarp puslapio versijų