Aptarimas:Škotų gėlų kalba: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
Nėra keitimo santraukos |
|||
Eilutė 28:
::O kodėl tu manai kad "geilų" arčiau originalui nei "gėlų". Kiek ausis neapgauna [https://en.wikipedia.org/wiki/File:Gaidhlig.ogg skamba] maždaug "galik", taigi nei geilų, nei gėlų nei iš tolo nepanašu į originalą. Ir patikėk, panašumas į originalą VLKK mažiausiai rūpi. Va, chorvatai pervadinti į kroatus, nors originale skamba "hrvatska" ir t.t. Jau nekalbu apie labai Hugo mylimas rekomendacijas, kur atsiranda išvis netariamos raidės, kaip Radžasthanas ir pan. Nereikia jausti nevykėliu broliu - Vikipedija skaitoma gerokai dažniau nei VLE su savo naujadarais ar VLKK išradimai, dėl to "madas" gali diktuoti būtent Vikipedija, tik aišku naujovių Vikipedijoje neatsiras, bet tradiciniai pavadinimai turėtų būti naudojami, nesivaikant kas VLKK šovė į galvą.--[[Naudotojas:Dirgela|Dirgela]] ([[Naudotojo aptarimas:Dirgela|aptarimas]]) 20:38, 9 gegužės 2020 (EEST)
::: Retai apsilankau Vikipedijoje kaip autorius, tačiau panašu, kad kai kas čia po senovei. Pvz., judviejų su Hugo nesutarimai. Manau, VLKK dirba savo darbą. Dažniausiai gerai, o kartais ne visai. Sutinku, kad reikia kritiškai įvertinti VLKK nutarimus, ypač ten, kur paliekami du variantai. Dėl gėlų klausimas keblus, nes nors tiek gėlai (vartoja tinklaraštininkai, kai kurios kelionių organizacijos, Jehovos liudytojai), tiek geilai (linkę vartoti žiniasklaida, kai kurios kelionių organizacijos, VLE), originale (bet pabrėžiu, kad ne anglų kalba turi diktuoti, kaip tariami savivardžiai, šiuo atveju, reikia remtis pačia škotų gėlų kalba) tarimas lietuvio ausiai panašus į "gel" (Gàidheal, /ˈkɛː.əɫ̪/). Beje, paminėta anglų kalba remiantis, reikėtų kategoriškai vartoti tik ''geilus'' (nes angliškai Gael tariama Geil). Manau, teisingiausia būtų nurodyti kaip alternatyvią formą, o vartoti galima palikti ir gėlus, nors, numanau, kad ateityje viršų gali imti geilai.
:::: PS: Ne į temą, tačiau ačiū už mano straipsnio paredagavimą. Kitąkart būsiu atidesnis, - pačiam nepatogu, nes toks jausmas, jog gyvenimas užjūry ėmė darkyti mano gramatiką, o paprasčiausiai prieš patvirtindamas nepatikrinau galutinio varianto. --[[Naudotojas:Viskonsas|Viskonsas]] ([[Naudotojo aptarimas:Viskonsas|aptarimas]]) 06:58, 22 gegužės 2020 (EEST)
::::[https://en.wikipedia.org/wiki/File:Gaidhlig.ogg Čia nuoroda] kaip skamba Gaidhlig tai aš bent jau girdžiu "galik". Aišku galima imti Gàidheal (geil/keil) ir atitinkamai kalbą vadinti geilų. Bet čia ne esmė, tiesiog Vikipedija turėtų remtis šaltiniais ir vyraujančiais pavadinimais. VLKK čia turi daug įtakos, nes savo nutarimais ir kontrole terorizuoja spaudos leidėjus ir verčia priimti jų susigalvotą versiją. Bet su jų naujadarais nevisada tai įvyksta greitai. Tai kol "geilai" ir "geilų" kalba nebus vyraujantis variantas tol pagrindinis pavadinimas turėtų būti "gėlų". O kas gražiau ir teisingiau tai jau čia mūsų asmeninės nuomonės, kurios įdomios bet neturėtų būti lemiančios. Beje, nežinau ką turite galvoje, kad mes su Hugo nesutariame. Turime požiūrių skirtumus, bet jie seni kaip Vikipedija ir yra visose kitose Vikipedijose ("retentionistai" ir "deletionistai")--[[Naudotojas:Dirgela|Dirgela]] ([[Naudotojo aptarimas:Dirgela|aptarimas]]) 17:32, 22 gegužės 2020 (EEST)
| |||