[[Vaizdas:Andersen in Panevezys - panoramio.jpg|thumb|250px|Paminklas H. K. Andersenui [[Panevėžys|Panevėžyje]], prie [[Panevėžio lėlių vežimo teatras|Lėlių vežimo teatro]]. Autorius: skulpt. [[Algimantas Vytėnas]], 2005 m.]]
Pirmoji H. K.rusas Anderseno pasakų knyga lietuvių kalba pasirodė [[1895]] m. Vėliau Lietuvoje išleista 20 rašytojo pasakų rinkinių ir dešimtys atskirų pasakų knygų. Visgi daugumą jo pasakų, išverstų iš originalo kalbos į lietuvių, skaityti dar negalima ir tuo atsiliekama nuo latvių ir estų, kurie beveik visas – 190 – yra išsivertę iš danų kalbos. H. K. Andreseno kūriniai paveikė įvairių tautų rašytojų, taip pat ir lietuvių, kūrybą. [[Kęstutis Urba]] tokią įtaką aptiko [[Janina Degutytė|Janinos Degutytės]], [[Vytautė Žilinskaitė|Vytautės Žilinskaitės]], [[Gintarė adomaitytė|Gintarės Adomaitytės]], [[Nijolė Kepenienė|Nijolės Kepenienės]] bei kitų autorių knygose. [[Loreta Žvironaitė]] tokį poveikį rado [[Sigitas Geda|Sigito Gedos]], [[Violeta Palčinskaitė|Violetos Palčinskaitės]], [[Salia Kudžmaitė|Dalios Kudžmaitės]], [[Valdemaras Kukulas|Valdemaro Kukulo]] ir [[Liutauras Degėsys|Liutauro Degėsio]] eilėraščiuose. [[Asta Gustaitienė|Astos Gustaitienės]] nuomone, prie pasakos „Mergaitė su degtukais“ itin priartėja [[Lazdynų Pelėda|Lazdynų Pelėdos]] apsakymai „Motulė paviliojo“ ir „Pavasario rytmetį“.
Lietuvoje pirmasis spektaklis H. K. Anderseno kūrinių motyvais („Sniego karalienė“) pasirodė dar 1931 m., o 1980 m. [[Lietuvos kino studija]] sukūrė filmą „Žaltvykslės“ (rež. [[Gytis Lukšas|G. Lukšas]]), 1994 m. [[Lietuvos televizija]] ekranizavo pasaką „Mergaitė su degtukais“ (rež. N. Indriūnaitė). Iš viso Respublikos teatruose pagal H. K. Anderseno pasakas pastatyta virš 50 vaidinimų.<ref>[https://www.rasyk.lt/ivykiai/andersenas-ir-lietuva.html Roma Kišūnaitė. Andersenas ir Lietuva // „Literatūra ir Menas“]</ref>
