Vepsų kalba: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
SNėra keitimo santraukos |
|||
Eilutė 359:
=== Tekstyno tyrimai ===
[[Vaizdas:Veps lemma astta in VepKar dictionary 2019.png|thumb|right|Straipsnis apie vepsų veiksmažodį ''astta'' 'eiti' „VepKar“ [[Tekstynas|tekstyne]].]]
[[Vaizdas:Veps text Hebomvor with astta 2019.png|thumb|left|Vepsų pasakos „Hebomvor“ („Arkliavagis“) fragmentas su vertimu į rusų kalbą. Šiame tekste spragtelėjus pele žaliame langelyje rodomas vertimas ir pažymėto veiksmažodžio ''astub'' '(jis) eina' nuoroda į pagrindinę formą ''astta'' 'eiti'. Viršutinėje ekrano dalyje pateiktas teksto pasas. [[Tekstynas]] „VepKar“, [[2019]] m.]]
[[2009]]–[[2016]] m. Karelijos mokslinio centro kalbos, literatūros ir istorijos instituto bei Karelijos mokslinio centro taikomosios matematikos tyrimų instituto darbuotojai, vadovaujami [[Nina Zaiceva|N. Zaicevos]], sudarė ir internete patalpino „Vepsų kalbos tekstyną“.{{sfn|vepsian.krc.karelia.ru}} Į šio [[Tekstynas|tekstyno]] žodyną įeina maždaug 10 tūkstančių [[Lema|lemų]] ir žodžių formų, taip pat tekstyne yra vertimų į rusų ir anglų kalbas žodynas. Tekstynas suskirstytas į skyrius: tarmių tekstai, vepsų raudos, vepsų liaudies pasakos, [[Biblija|bibliniai]] tekstai, naujosios raštijos skyrius (grožiniai ir publicistiniai tekstai). Pirmieji trys skyriai yra dvikalbiai, į juos įtraukti vertimai į rusų kalbą. Tekstyną sudaro daugiau nei tūkstantis tekstų.{{sfn|Зайцева и др.|2015}}
Daug tekstyno tekstų Karelijos mokslinio centro kalbos, literatūros ir istorijos institutas rinko dešimtmečiais, taikydamas vadinamąjį [[Lauko tyrimas|lauko tyrimų metodą]]. Atliekant lingvistinę teksto analizę reikia duomenų, kur ir kada tekstas buvo užrašytas, todėl tekstyne didelis dėmesys skiriamas metainformacijai ir tekstų aprašui: teksto pase nurodoma bibliografinė informacija apie teksto užrašymo vietą ir datą, pateikėjo vardą ir gimimo vietą, tekstą užrašiusio darbuotojo vardą ir t. t. Į tekstyną įtraukta daugiau kaip 800 bibliografinių šaltinių.{{sfn|Зайцева и др.|2015}}
| |||