Devanagari raštas: Skirtumas tarp puslapio versijų

Ištrintas turinys Pridėtas turinys
Ed1974LT (aptarimas | indėlis)
Ąžuolas (aptarimas | indėlis)
Nėra keitimo santraukos
Eilutė 20:
 
== Principas ==
Devanagari rašto sistemos pagrindas – [[skiemuo]]. Visi [[priebalsis|priebalsiai]] pagal nutylėjimąpaprastai eina su trumpuoju balsiu "aə" (''mātra''), todėl ženklas क bus skaitomas kaip „ka“„kə“, o ne kaip "k". Nors balsiai turi atskirus ženklus, tačiau eidami su priebalsiais sudaro specialius junginius: norint parašyti „kū“ bus rašoma ne कऊ (šis junginys būtų skaitomas kaip „ka-ū“), bet कू. Priebalsiai tarpusavyje jungiasi specifiškai, sudarydami vadinamąsias ligatūras. Dauguma ligatūrų sudaroma pridedant pirmojo priebalsio charakteringąją dalį be vertikalios dandos (brūkšnio) prie tolesnio priebalsio: क + द = क्द (''kda''), ष + म = ष्म (''ṣma''). Kitos ligatūros sudaromos charakteringasiaspagrindines ženklo dalis sujunginantjungiant vieną viršprie kitos: द + ब = द्ब (''dba''). Priebalsis र (''ra'') jungiasi gan nestandartiškai: jei einajis yra skiemens pradžioje, tadajis žymimas ''reph'' ženklu virš horizantaliosios dandos – गर्द (''gard''), jei antrutai yra antras skiemens garsugarsas, tada tampa brūkšneliu apatinėje kairėje pusėje – क्र (''kr''), arba žymimas varnele dandos apačioje – प्ट्र (''pʈr''). TaipEsti pat estiir keletas unikalių ligatūrų., Taipo patkai nekurios viena ligatūra turi keletą variantų. Norint panaikinti priebalsio skiemens garsą, po ženklu dedamas specialus brūkšnelis – ''virama'' (म् – ''m'', ne ''ma''). Šis ženklas paprastai vartojamas, jei reikia priebalsiu baigti sanskrito paskutinį skiemenį (hindi kalboje paskutinis skiemuo automatiškai praranda garsą ''a'', todėl viramos nereikia). Kitas vartojamas ženklas yra ''anusvāra'', jis žymi nosinius balsius – गं (''gã'').
 
== Balsiai ==
Eilutė 27:
| '''Raidė'''||'''Raidė sąjungoje su priebalsiu प'''||'''Tarimas'''||'''Tarimas su „p“'''||[[IAST]] atitikmuo'''||'''[[ITRANS]] atitikmuo||'''Lietuviškas atitikmuo'''
|-align="center"
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|अ|| style="background:#efefef; font-size:24px;"|प||[ə]||[pə]|| style="background:#ccc; font-size:24px;"|aə||a||kaipatitikmens lietuvių trumpoji ''a'' (pvz., mašin'''a''')nėra
|-align="center"
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|आ ||style="background:#efefef; font-size:24px;"|पा||[ɑː]||[pɑː]||style="background:#ccc; font-size:24px;"|ā||A||kaip lietuvių ilgoji ''a'' (pvz., n'''a'''mas)
Eilutė 33:
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|इ || style="background:#efefef; font-size:24px;"|पि||[i]||[pi]||style="background:#ccc; font-size:24px;"|i||i||kaip lietuvių ''i'' (pvz., k'''i'''tas)
|-align="center"
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ई||style="background:#efefef; font-size:24px;"|पी||[iː]||[piː]||style="background:#ccc; font-size:24px;"|ī||I||kaip lietuvių ilgoji ''y'' (pvz., pl'''y'''ta)
|-align="center"
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|उ||style="background:#efefef; font-size:24px;"|पु||[u]||[pu]||style="background:#ccc; font-size:24px;"|u||u||kaip lietuvių trumpoji ''u'' (pvz., t'''u'''pi)
|-align="center"
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ऊ||style="background:#efefef; font-size:24px;"|पू||[uː]||[puː]||style="background:#ccc; font-size:24px;"|ū||U||kaip lietuvių ilgoji ''ū'' (pvz., k'''ū'''nas)
|-align="center"
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ए||style="background:#efefef; font-size:24px;"|पे||[eː]||[peː]||style="background:#ccc; font-size:24px;"|e||e||kaip lietuvių ''ė'' (pvz., p'''ė'''da)
|-align="center"
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ऐ||style="background:#efefef; font-size:24px;"|पै||[əi] arba [ai]||[pəi] arba [pai]||style="background:#ccc; font-size:24px;"|ai||ai||tariama kaip dvibalsis ''ei'' arba ''ai'' (pvz., '''ei'''na arba '''ai'''kštė)
|-align="center"
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ओ ||style="background:#efefef; font-size:24px;"|पो||[οː]||[poː]||style="background:#ccc; font-size:24px;"|o||o||tik ilgas, kaip lietuvių žodyje n'''o'''riu
|-align="center"
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|औ||style="background:#efefef; font-size:24px;"|पौ||[əu] arba [au]||[pəu] arba [pau]||style="background:#ccc; font-size:24px;"|au||au|| kaip dvibalsis ''au'' (pvz., pjr'''au'''na) arba kaip ''eu'' (pvz., '''eu'''kaliptas)
|-align="center"
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ऋ||style="background:#efefef; font-size:24px;"|पृ||[ɻ̩]||[pɻ̩]||style="background:#ccc; font-size:24px;"|r̥||R|| skiemeninis balsis, tariamas kaip čekų [[Brno|B'''r'''no]].
Eilutė 74:
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|क||'''ka''' [kə]<br /> pvz., ti'''k'''
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ख ||'''kha''' [k<sup>h</sup>ə]<br /> lietuviško atitikmens nėra
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ग ||'''ga''' [gə]<br /> pvz., '''g'''intiauti
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|घ ||'''gha''' [g<sup>ɦ</sup>ə]<br /> lietuviško atitikmens nėra
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ङ ||'''ṅa''' [ŋə]<br /> kaip žodyje ra'''n'''ka
|-align="center"
|Palatalinis
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|च||'''ca''' [cə] <br />kaiplietuviško žodyjeatitikmens nėra (panašu į lt. a'''čk'''ių)
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|छ ||'''cha''' [c<sup>h</sup>ə] <br />lietuviško atitikmens nėra
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ज ||'''ja''' [ɟə] <br />kaiplietuviško atitikmens nėra (panašu į lt. '''dž'''iunglės)
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|झ||'''jha''' [ɟ<sup>ɦ</sup>ə] <br />lietuviško atitikmens nėra
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ञ ||'''ña''' [ɲə] <br />panašiailietuviško kaipatitikmens nėra (panašu į lt. '''n'''iauktis)
|-align="center"
|Retrofleksinis
Eilutė 93:
|-align="center"
|Dantinis
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|त ||'''ta'''[t̪ə] <br />pvz., te'''t'''isa
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|थ ||'''tha''' [t̪<sup>h</sup>ə]<br />lietuviško atitikmens nėra
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|द ||'''da''' [d̪ə]<br /> pvz., '''d'''arbas
Eilutė 100:
|-align="center"
|Lūpinis
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|प ||'''pa''' [pə]<br />pvz., s'''p'''intaalva
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|फ ||'''pha''' [p<sup>h</sup>ə]<br />lietuviško atitikmens nėra
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ब ||'''ba''' [bə]<br />pvz., '''b'''atas
Eilutė 109:
{|class="wikitable"
|-
!align="center" colspan="10"|'''SkambiejiSklandieji'''
|-
!
Eilutė 115:
!colspan="2"|Retrofleksinis
!colspan="2"|Dantinis/<br />alveolinis
!colspan="2"|VelarinisVeliarinis/<br />glotinis
|-align="center"
|
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|य ||'''ya''' [jə]<br /> pvz., '''j'''avai
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|र ||'''ra''' [rə] <br />pvz., '''r'''atas
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ल ||'''la''' [lə]<br /> minkštaslietuviško atitikmens nėra (šiek tiek primena lt. minkštą ''l'', pvz., k'''l'''iūtis)
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|व ||'''va''' [ʋə]<br />pvz., '''v'''aza
|-align="center"
Eilutė 126:
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|श||'''śa''' [ʃə]<br />minkštas ''š'', pvz., '''š'''ienas
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ष ||'''ṣa''' [ʂə]<br />kietas ''š'', pvz., '''š'''aukštas
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|स ||'''sa''' [s̪ə]<br />pvz., ka'''s'''a
| style="background:#ccc; font-size:24px;"|ह ||'''ha''' [ɦə]<br />pvz., alko'''h'''olis
|-
|}
 
AukščiauPirmiau esantys priebalsiai pateikti abecėline tvarka. Devanagari raidyno seka surikiuota fonetiniu pagrindu (priešingai nei, pvz., [[lotynų abėcėlė]], kurioje ženklų seka atsitiktinė). Aspiruotieji garsai (gha, bha, tha ir kt.) tariami kaip šių priebalsių samplaika (vienas garsas). Retrofleksiniai garsai (ṭa, ṭha, ḍa, ḍha) tariami kaip atitinkami dantiniai garsai, tačiau liežuvį remiant ne į dantis, o į kietąjį gomurį.
 
Lentelėje pateikti standartiniai devanagari priebalsiai, vartojami sanskrite. Hindi kalboje be šių yra dar keletas ženklų, kurie vartojami skoliniuose: <span style="font-size:14pt;">क़</span> ''qa'' [qə], <span style="font-size:14pt;">ख़</span> ''ḫa'' [xə], <span style="font-size:14pt;">ग़</span> ''ġa'' [ɣə], <span style="font-size:14pt;">ज़</span> ''za'' [zə], <span style="font-size:14pt;">झ़</span> ''zha'' [ʒə], \<span style="font-size:14pt;">फ़</span> ''fa'' [fə]. Taip pat alofonus žymi <span style="font-size:14pt;">ड़</span> ''ṛa'' [ɽə] ir <span style="font-size:14pt;">ढ़</span> ''ṛha'' [ɽʱə].