Barbarizmas: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
SNėra keitimo santraukos |
SNėra keitimo santraukos |
||
Eilutė 10:
* nereikalingi [[skolinys|skoliniai]]: ''apart, displėjus, emailas, lyšnas'', ''menedžeris'', ''paduška'', ''realiai'', ''supermarketas'', ''zoviesas''
* semantinės svetimybės (ne sava reikšme vartojami žodžiai): '''''pastovėti''' už save'' vietoj ''pakovoti dėl savęs, apsiginti;'' įterpiamasis žodis '''''reiškia''''' vietoj ''vadinas; mes '''randamės''' kambaryje'' vietoj ''mes esame kambaryje; '''gimtoji''''' ''mokykla'' vietoj ''savoji mokykla; aš '''skaitau''', kad'' vietoj ''aš manau, kad; gražiai '''žiūrisi''''' vietoj ''gražiai atrodo'' ir t. t''.''
* vertalai: '''''to pasėkoje, pasekmėje, rezultate''''' vietoj ''dėl to'', ''todėl''; '''''visumoje, pagrinde''''' vietoj ''apskritai, daugiausia''; '''''principe''''' vietoj ''iš principo, iš esmės''; '''''eilė''''' vietoj ''daug, daugybė''; '''''viso''''' ''50 eurų, žmonių'' ir t. t. vietoj ''iš viso 50 eurų, žmonių''; '''''įtakoti''''' vietoj ''daryti įtaką''; ''kažkas, kažkoks, kas, koks, kažkur, kaip'' ir t. t. '''''tai''''' vietoj ''kažkas, kažkoks, kas, koks, kažkur, kaip'' (netaisyklinga '''''tai''''' vartoti su įvardžiais ir prieveiksmiais kaip priedą; vartotina, pvz., ''tai buvo geri laikai; man tai patinka'') ir kita.
==Nuorodos==
* [http://www.vlkk.lt/konsultacijos Valstybinės lietuvių kalbos komisijos tinklalapis] – klausimai, konsultacijos
| |||