Trakų kalba: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
S panaikinta Kategorija:Mirusios kalbos naudojant HotCat |
Nėra keitimo santraukos |
||
Eilutė 4:
vieta=|
kilmė=
[[Indoeuropiečių kalbos|Indoeuropiečių]]<br /> [[Paleobalkanų kalbos|Paleobalkanų]] (?)<br> '''Trakų'''|
oficiali= |
iso639-1= |
Eilutė 12:
Kalbos paminklų išlikę nedaug, žinoma apie 200 žodžių. [[Dakų kalba]], kuria buvo kalbama į šiaurę nuo trakų gyvenamos teritorijos (dabartinė [[Rumunija]]), dažniausiai laikoma trakų kalbos tarme. Išnyko [[VI amžius|VI m. e. a.]], kai [[trakai (tauta)|trakai]] sugraikėjo arba buvo romanizuoti, vėliau, atėjus bulgarams, perėmė jų kalbą, paskui suslavėjo.
== Žodynas ==
Spėjami trakiški žodžiai turi daug panašumų su baltų kalbomis:
<ref>{{cite web |url=http://groznijat.tripod.com/thrac/thrac_5.html |title=The Language of the Thracians |accessdate=2007-01-14 |last=Duridanov |first=Ivan}}</ref>
{| class = wikitable
|+
! Žodis !! Reikšmė!! Galimi atitikmenys
|-
|achel-
|vanduo
|[[frygų kalba|fryg.]] akala ‘vanduo’
|-
|aiz-
|ožys
|arm. aic, {{el|ai}}, {{lt|ožys}} 'ožys'
|-
|ala
|srovė
|{{lt|alėti}}
|-
|alta
|srovė, srautas
|
|-
|an(a)
|ant, į, link
|{{av|ana}} ‘greta’, {{grc|aná}} ‘greta’, {{got|ana}} ‘link'
|-
|ang-
|lenktas, kreivas
|{{sa||ancati}} ‘lenkti’, {{grc|ankos}} ‘slėnis, pragarmė’
|-
|ant(i)
|priešais
|{{sa||ánti}} ‘priešais, šalia’, {{lt|añt}}, {{toch|ānt}} ‘pro’, {{grc|antí}} ‘priešais’
|-
|apa, aphus
|vanduo, upė
|{{prg|ape}}, {{lt|upė}}
|-
|apsa
|epušė, drebulė
|{{lv|apse}}, {{prg|abse}}, {{pl|osa}} , aukšt. {{de|aspa}} ‘drebulė’
|-
|arma
|klampynė, pelkė
|{{lt|arma}}
|-
|ars-
|tekėti, srūti
|{{sa||árşati}}, {{hit|arš}} ‘tekėti’
|-
|arta(s), arda(s)
|srautas, upė
|{{sa||árdati}} ‘tekėti, tirpti’, {{grc|ardō}} ‘rasoti’
|-
|arzas
|baltas
|{{grc|argós}}, {{Toch|Aārki}} ‘baltas’
|-
|asa(s)
|akmuo
|{{sa||aśman}} ‘akmuo’, pelasg. asáminthos ‘akmuo’
|-
|at
|į, link
|{{lv|ad}} ‘į, link’
|-
|ath-
|kalva, kriaušis, skardis
|{{grc|aktē}} ‘skardis, kyšulys’
|-
|at(u)
|srovė
|{{de|Attel}}, {{av|adu-}} ‘srovė’
|-
|bebrus
|bebras
|{{lt|bebrùs}}, {{prg|bēbrus}}
|-
|bend
|rišti
|{{sa||bándhana-}} ‘ryšys, saitas’, {{av|bandayaiti}} ‘rišti’, {{ang|bindan}}, {{de|binden}} ‘rišti’
|-
|beras
|rudas
|{{lt|bėras}}, aukšt. {{de|bero}} ‘lokys’
|-
|berga(s)
|kalva, krantas
|sen. {{is|berg}} ‘kalnas’, {{de|Berg}} ‘kalnas’
|-
|berza(s)
|beržas
|{{lt|béržas}}, {{lv|bẽrzs, bêrza}}, {{prg|berse}}, {{ru|берёза}}, {{bg|бреза}}
|-
|bredas
|ganykla
|{{ru|бред, бредина}} ‘ganykla’, брести ‘bristi’
|-
|brentas (brendas)
|elnias
|[[mesapių kalba|mesap.]] ''bréndon'' ‘elnias’
|-
|brink
|brinkti
|{{lt|brìnkti}}
|-
|bruzas
|greitas
|{{lt|brùžas}}
|-
|bur, buris (boris)
|žmogus
|{{sq|burrë}} ‘žmogus’
|-
|burt-
|brasta
|{{bg|брод}} ‘brasta’
|-
|būzas
|ožys
|{{av|būza-}} ‘ožys’
|-
|chalas
|purvas
|bulg., {{cs|kal}} ‘purvas’
|-
|dama
|gyvenvietė, viešė
|{{sa||dhāman}} ‘namas’, {{grc|thaimós}} ‘namas’
|-
|daphas
|tvanas
|{{lt|dãpas}} ‘potvynis, tvanas’
|-
|darsas
|drąsus
|{{prg|dyrsos}}, {{av|daršyu}} ‘drąsus, stiprus’
|-
|datan (datas)
|vieta
|{{sq|datë}} ‘vieta’
|-
|dentu-
|gentis, klanas
|{{lv|gens}} ‘gentis’
|-
|desa(s), disa(s)
|dievas
|{{grc|théos}} ‘dievas’
|-
|dinga
|derlingas
|{{lv|dinga}} ‘derlingas’, sen. {{is|dyngia}} ‘mėšlo krūva’
|-
|diza
|tvirtovė
|{{fa||diz, dēz}} ‘tvirtovė’
|-
|dōn
|šalis
|gen. ''don'' ‘vieta, šalis’
|-
|drenis
|elnias
|geg. {{sq|dreni}} ‘elnias’
|-
|dumas
|tamsus
|{{lt|dūmas}} ‘kuris dūmų spalvos, dūminis’
|-
|dūn
|kalnas
|{{ang|dūn}} ‘kalva, kalnas’
|-
|e(i)b
|tekėti, lašėti
|[[pelasgų kalba|pelasg.]] eibō ‘lašėti, tekėti’
|-
|ermas
|nuožmus, patrakęs
|{{sq|jerm}} ‘nuožmus, patrakęs’
|-
|esvas (ezvas)
|arklys, ašvis
|{{lt|ašvis, ašva}}
|-
|gaidrus
|giedras, skaistus
|{{lt|gaidrùs}}, {{grc|phaidrós}} ‘švytintis, giedras’
|-
|gava(s)
|šalis
|{{got|gawi}} ‘šalis’, ikigraik. ''gaia'' ‘žemė, kraštas’
|-
|germas
|šiltas, karštas
|{{sa||gharmá-}} ‘karštis’, {{hy|ĵerm}}, {{grc|thermós}} ’šiluma’
|-
|gesa
|gandras, tulžys
|{{prg|geeyse}} ‘tulžys’, {{lv|dzēse}} ‘garnys, tulžys’, {{lt|gę́šė}} ‘garnys’
|-
|gin-
|vysti, nykti, geibti
|[[kuršių kalba|kurš.]] ''Ginulle'' 'upelis', {{lv|gnins}} ‘gnebti, vysti’
|-
|haimos , saimas
|kalnagūbris
|{{sa||simán-}} ‘gūbrys, riba’, {{ga|sīm}} ‘grandinė’
|-
|ida (ide)
|medė, medis
|sen. {{ga|fid}}, klm. ''fedo'' ‘medis’
|-
|iet(e)r
|greitas, otrus
|aukšt. {{de|ātar}} ‘vikrus’, {{lv|ãtrs}} ‘otrus, vikrus’
|-
|īl(u)
|dumblas, purvas
|{{grc|īlys, -ýos}} ‘purvas, dumblas’, sen. slav. ''ilə'' ‘dumblas’
|-
|iūras
|vanduo, upė
|{{lt|jūra}}, {{non|ūr}} ‘dulksna’
|-
|kaba(s)
|pelkė, liūnas
|''quab''
|-
|kalas
|pakraštys, galinė žemė
|{{lt|gãlas}}, {{lv|gals}}
|-
|kalsas
|sausas, išdžiūvęs
|{{lv|kálst (-stu, -tu)}} ‘džiūti, vysti’, {{lt|kalėti}} ‘nykti, smelkti, stelbti’
|-
|kapas
|kalva, šlaitas
|{{lv|kãpa, kape}} ‘kauburys, kopa, šlaitas’, {{lt|kopà}}
|-
|kel(l)a
|versmė
|sen. aukšt. {{de|quella}}, {{de|Quelle}} ‘versmė’
|-
|kenthas
|vaikas, palikuonis
|{{lv|re-cens}} ‘naujas, jaunas, šviežias’
|-
|kersas
|juodas
|{{lt|kéršas}}, {{sa||kṛṣṇá}} ‘juodas’
|-
|ketri-, ketre-
|keturi
|{{lt|keturì}}, {{lv|četri}}, {{bg|četiri}} ‘keturi’
|-
|kik
|gyvas, judrus
|{{ang|cwicu}}, {{non|kvikr, kykr}} ‘gyvas, judrus’
|-
|kiri-
|kalnas, giria
|{{lt|girià, gìrė}}, {{sa||girí}} ‘kalnas’, {{lv|dzira}} ‘miškas, giria’
|-
|knisa
|išknaisiota vieta, knisỹnė
|{{lt|knìsti}}
|-
|kupsela
| krūva, kauburys
|{{lt|kupstẽlis}}
|-
|kurp-
|rausti
|{{lt|kur̃pti}}, {{ru|корпать}} ‘rausti, kasti’
|-
|kurta
|giraitė, medė
|{{prg|korto}} ‘giraitė’
|-
|laza (-as)
|skynimas, proskyna, laužynė
|{{sr|laz}} ‘skynimas’, {{ru|лаз}} ‘landa, žvėrtakis’
|-
|lingas
|dubuma, lanka
|{{lt|léngė}} ‘klonis, slėnys, loma; šlapia pieva’
|-
|mar-
|vanduo, upė, pelkė
|{{ang|merisc}} ‘pelkė’, sen. {{is|mørr}} ‘šlapynė’, {{lt|mãrios}}
|-
|marka
|šlapynė
|{{lt|markà}} ‘linmarka, smarkus lietus’, {{uk|мороква}} ‘liūnas’
|-
|melda(s)
|meldas
|{{lt|meldà, méldas}}, {{lv|meldi}}
|-
|mēr-
|didelis, milžiniškas
|
|-
|mezēna
|raitelis
|{{sq|mes, mezi}} ‘eržilas’, {{ro|mînz}} ‘eržilas’
|-
|muka
|sėkla, atžala, ainiai
|{{av|muka}} ‘šeima’, muggag ‘giminė’
|-
|mukas
|šlapynė, klampynė
|{{lv|muka}} ‘liūnas’, {{lt|mukùs}} ‘klampus’
|-
|musas
|samanos, pelėsiai
|{{lt|musai}}, {{ang|mos}} ‘liūnas’, {{de|Moss}} ‘samanos’
|-
|nest
|murmantis, kriokiantis
|{{sa||nádati}} ‘šniokšti, kriokti’
|-
|ōstas
|žiotys
|{{lt|úostas, uostà}}, {{lv|uosts, uosta}}, {{la|ōstium}} ‘upės žiotys’
|-
|pa(i)vis
|vaikas, sūnus
|
|-
|paisa(s)
|suodžiai
|{{lt|paišai}}
|-
|pala
|šlapynė, balos
|{{lt|pãlios}}, {{lv|paias, paii}} ‘šlapia pakrantė’, {{la|palus}} ‘ežeras’
|-
|palma
|liūnas, pelkė
|
|-
|pan(i)
|liūnas, durpynas
|{{prg|pannean}} ‘liūnas’
|-
|para, phara
|kaimas, viešė
|
|-
|pauta(s)
|puta, putojimas
|{{prg|Pauta}}, {{lt|putà}}, {{lv|putas}}
|-
|per
|berniukas, sūnus
|{{la|puer}} ‘berniukas, sūnus’
|-
|per(u)
|uola
|{{het|peruna-}} ‘uola’
|-
|pēs
|berniukas, vaikas
|{{grc|paus, pais}} ‘vaikas’
|-
|piza(s)
|lanka, pelkė
|{{lv|pīsa}} ‘pelkė’, {{grc|pīsea}} ‘klampynė, lanka’
|-
|pras-
|rasoti, tikšti
|{{lt|praũsti}}, {{lv|prauslat}}, {{sa||prusnōti}} ‘tikšti’
|-
|pupa
|‘pupa’ ar ‘kalva’
|{{lt|pupà}} ar {{sq|pupë}} ‘kalva’
|-
|pura
|grūdai, spelta
|{{grc|pyrós}} ‘grūdai’, {{lt|pū̃ras}} ‘žieminis kvietys’
|-
|purda
|klampynė
|{{lv|purdui}} ‘snarglys’, {{grc|pardakos}} ‘šlapias, vilgšnus’
|-
|pusinas
|pušynas, šilas
|{{lt|pušýnas}}
|-
|putras
|vapalius, pleplys
|{{lv|putruôt, putrât}} ‘balbatuoti, marmaliuoti’
|-
|raimas
|margas, raibas
|{{lt|ráimas}} ‘raibas’
|-
|raka(s)
|griova, raguva
|{{lt|ràkti}} ‘raustis, kaltis, skilti’
|-
|ramus
|ramus
|{{lt|ramùs}}
|-
|raskus
|judrus, vikrus
|aukšt. {{de|rasc}} ‘greitas’
|-
|rera
|akmenys
|{{sq|lerë}} ‘akmenys'
|-
|rēzas (resas)
|karalius
|{{la|rex}} ‘karalius’
|-
|ring- (rink-)
|greitas, rangus
|{{de|ge-ringi}} ‘lengvas, vikrus’, {{grc|rhimpha}} ‘greitai, darbščiai’
|-
|rudas
|raudonas, rausvas
|{{lt|rùdas}}, {{lv|ruds}}
|-
|rumba(s)
|kraštas, slenkstis
|{{lt|rum̃bas}} ‘kraštas, atbraila’, {{lv|rum̃ba}} ‘slenkstis, krioklys’
|-
|rūs-
|duobė
|{{lt|rūsỹs}}, {{lv|rūsa}}
|-
|sabazias
|laisvas
|
|-
|saldas
|auksinis
|praslav. *''zǎltǎ'' 'auksas'
|-
|sara
|srovė, sraumuo
|{{sa||sarā}} ‘upė, srovė’
|-
|sartas
|rausvas
|{{lt|sar̃tas}}, {{lv|sarts}}
|-
|satras
|guvus
|{{lt|šatrùs}} ‘gyvas, greitas, mitrus’
|-
|sautis
|tingus
|{{lv|sautis}} ‘tinginys'
|-
|seietuva
|sietuva, gelmė
|{{lt|sietuvà}}
|-
|seina(s)
|kaimas
|{{hy|šēn}} ‘kaimas’
|-
|sēkas
|žolė, žaluma
|{{lt|šėkas}} ‘šviežias šienas’, {{sa||śāka}} ‘daržovė, žalumynas’
|-
|semela
|žemė, kraštas
|slav. ''zemlja'', balt. ''zeme'' ‘žemė’
|-
|serma, sermas
|srovė, srautas
|{{lt|[[Sermas]]}}, {{ide|*sermo-}} ‘upė, tekėjimas’
|-
|siltas
|šiltas
|{{lt|šiltas}}, {{lv|sìlts}}
|-
|sind(u)
|upė
|{{sa||sindhu-}} ‘upė’
|-
|singas
|žemuma, dubuma
|{{got|sigqan}}, {{de|sinkan}} ‘smukti, skęsti, grimzti’
|-
|skaivas
|kairys
|{{grc|skaiós}}, {{la|scaevus}} ‘kairė’
|-
|skalp-
|plūkti, kulti, velėti
|{{lt|skalbti}} ‘to beetle, to dolly’
|-
|skaplis
|kirvis
|{{lt|skãplis}} ‘skaptas’
|-
|skapt-
|kasti
|{{lt|skaptúoti}}, {{grc|skápto}} ‘kasti’
|-
|skaras
|greitas
|{{ru|скорый}} ‘greitas’, praslav. *''skarə-''
|-
|skarsas
|skersas, įžambus
|{{lt|sker̃sas}}, {{grc|epikársis}} ‘įžambus’
|-
|skilas
|agnus, nuožmus
|{{lt|skìlti}} ‘kirsti, žiebti’
|-
|skreta
|skritulys, apskritimas
|{{lt|skretė, skritė}} ‘apskritimas, skridinys, tekinis’
|-
|skumbr-as
|kalnas, kauburys
|{{lt|kumbrỹs, kum̃bris}} ‘kauburys, kupra’
|-
|spinda(s)
|proskyna, erčia
|{{lt|spiñdis ‘proskyna, iškarta’
|-
|stra
|srovė, straũtas
|{{lt|sravà}}, {{lv|strava}}
|-
|strambas
|stuobrys, strampas
|{{prg|strambo}} ‘ražiena’, {{lv|strùobs}} ‘šiaudas, kuokštas’
|-
|strumā, strumōn
|upė, srovė
|{{de|Strom}} ‘srovė, upė’, {{lt|sraumuõ}} ‘sraunuma’, ''srūti''
|-
|suchis, sukis
|mergaitė, berniukas
|{{cy|hogen}} ‘mergaitė’, ''hogyn'' ‘vaikinas’, {{lt|sūnùs}} ‘son’, sen. {{bg|səin}} ‘sūnus’ ir kt.
|-
|suka
|tarpeklis, ertmė, tarpas
|{{lt|šùkė}} ‘dužena, protarpis, pertrūkis’
|-
|sula
|giraitė
|{{grc|hýle}} ‘miškas’
|-
|sunka
|syvai, skystis
|{{lt|sunkà}}
|-
|sura (zura)
|srovė
|{{sa||sirā}} ‘srovė’
|-
|suras
|galingas, stiprus, kartus, sūrus
|sanskr., {{av|sūrah}} ‘didvyris, karys’, {{lt|sūras}} ‘sūrus’, {{lv|sũrs}} ‘sūrus, aitrus’
|-
|svit
|šviesti, švytėti
|{{lt|švytėti}}, slav. ''svetiti'' 'šviesti'
|-
|tarpas, terpas
|tarpas, lūžis
|{{lt|tárpas, térpė}}, Praslav. *''tarpə'' ‘duobė, griovys’
|-
|taru-
|strėlė
|{{grc|dóry}} ‘medis, strėlė’, {{het|taru}} ‘medis’, {{sa||dáru}} ‘medis’
|-
|thin-
|laikyti, nešti
|{{la|teneō}} ‘laikyti’
|-
|thurd
|trenkti
|{{de|stürzen}} ‘mesti, sviesti’
|-
|tirsas
|tirštumas
|{{lt|tir̃štis}}
|-
|titha
|šviesa, spindesys
|{{grc|titō}} ‘žara, aušra’, {{sq|ditë}} ‘diena'
|-
|tranas
|trūnyjimas, puvimas
|{{lt|trenėti, trūnyti}}
|-
|traus-
|lūžti
|{{lt|traušti}} ‘lūžti’, {{lv|trauss}} ‘trapus, lūžus’
|-
|tund-
|stumti, trenkti, upė
|{{la|tundō}} ‘stumti, trenkti’, {{sa||tundatē}} ‘stumti’, sen. {{is|þund}} ‘upė’
|-
|tuntas
|tuntas, gauja
|{{lt|tuñtas}}
|-
|turm-
|bėgti, skristi
|{{sa||drámati}} ‘bėgti’, {{grc|drómos}} ‘bėgimas’
|-
|udra(s)
|ūdra
|{{lt|ūdra}}, {{sa||udrá}} ‘vandens gyvis’, {{av|udra}}, {{grc|hydros}}, {{bg|vidra}} ‘ūdra’
|-
|udrēnas
|vandeninis
|{{grc|hydrinós}} ‘vanduo’, ''ánydros'' ‘bevandenis’
|-
|ūkas
|ūkas, migla
|{{lt|ūkas}}
|-
|upa
|upė
|{{lt|ùpė}}, {{lv|upe}}
|-
|urda(s)
|srovė, verpetas
|{{lt|urdulỹs}}, {{lv|urdaviņa}}
|-
|usku-
|vanduo
|sen. {{ga|u(i)sce}} ‘vanduo’, sen. {{cy|eisc}}, {{ga|esc}} ‘vanduo, liūnas’
|-
|ut-
|vanduo, upė
|{{sa||udán}} ‘vanduo’
|-
|vair-as
|sukrus, besisukantis
|{{lt|vairùs, vairas}}, {{sv|vīrr}} ‘spiralė’
|-
|varpasas
|sūkurys
|{{lv|vārpats}} ‘sūkurys’, {{lt|varpýti}} ‘kasti, rausti’
|-
|veger-
|šlapias, rasoti
|{{nl|wak}} ‘šlapias’
|-
|veleka(s)
|velėklỹnė, velėjima (skalbimo) vieta
|{{lt|velėklỹnė, velė̃klė}}
|-
|ver-
|trykšti, kilti, kūpti
|{{lt|vírti}}, {{bg|vьreti}} ‘virti, kilti’
|-
|verza(s)
|bučius
|{{lv|varza}}
|-
|zbel-
|žibantis
|{{lv|zibele}}
|-
|zburul-
|šviesa, žibėjimas
|{{lt|žiburỹs}}
|-
|zelmis
|atžala, ainis
|{{lt|želmuõ}}
|-
|zenis
|gimęs
|sen. {{la|geno}} ‘gimdyti, gaminti’
|-
|zi-
|dievas
|
|-
|zilas
|žilas, palšvas
|{{lt|žìlas}}, {{lv|zils, zilš}}
|-
|zilma(s)
|želmenys, žolė
|{{lv|zelme}} ‘želmuo’
|-
|zum-, zuml-
|slibinas
|{{bg|zmьi}} ‘slibinas’
|-
|zvaka(s)
|šviesa,
|{{lt|žvãkė}}
|}
== Nuorodos ==
| |||