Barbarizmas: Skirtumas tarp puslapio versijų

Ištrintas turinys Pridėtas turinys
Ed1974LT (aptarimas | indėlis)
Ed1974LT (aptarimas | indėlis)
SNėra keitimo santraukos
Eilutė 6:
 
[[lietuvių kalba|Lietuvių kalboje]] barbarizmai skirstomi į žodyno (nereikalingi skoliniai), sintaksės (pažodžiui iš kitų kalbų versti posakiai), morfologinius (svetimi priešdėliai, priesagos), semantinius (savas žodis vartojamas svetima reikšme), fonetinius ir fonologinius (svetimos tarties), pvz.:
* lietuvių kalbos tarčiai nebūdingas atskirų garsų ištarimas, pvz., ''šašl-ы-kas'' (su [[Slavų kalbos|slavų kalbų]] ы), ''stud-э-ntas'', ''doc-э-ntas'' (э panašus į [[Rusų kalba|rusų kalbos]] э), ''Vi-l'-ma'', ''A-l'-ma'', A-''l'''-dona, ''Va -l'-das'', ''fi-l'-mas'' ir kt. (su minkštąja l'; taisyklingos tarties atveju, priebalsiai minkštėja tik prie''š e,'' ę'', ė, i, į, y, ie, ei'' ir minkštumo ženklą ''i, pvz., k'el'ias, Al'g'irdas)''
* žodžių daryboje naudojamos svetimos [[priesaga|priesagos]] ir [[Priešdėlis|priešdėliai]], pvz''., gied-orius, gied-orka'', ''kaimyn-ka'', ''greit-uškė'', ''univer-ka'', ''Jadz-ka, vištin-yčia, vyšn-iavas, mork-avas, džiaz-ovas, amerik-anskas, da-mesti, ne-da-sakyti''
* nereikalingi [[skolinys|skoliniai]]: ''apart, displėjus, emailas, lyšnas'', ''menedžeris,'' ''paduška'', ''realiai'', ''supermarketas'', ''zoviesas''