Barbarizmas: Skirtumas tarp puslapio versijų

Žodyno barbarizmai gali būti:

* lietuvių kalbos tarčiai nebūdingas atskirų garsų ištarimas, pvz., ''šašl-ы-kas'' (su [[Slavų kalbos|slavų kalbų]] ы), ''stud-э-ntas'', ''doc-э-ntas'' (э panašus į [[Rusų kalba|rusų kalbos]] э), A-''l'''-dona, ''Va -l'-das'' (su minkštąja l'; taisyklingos tarties atveju, priebalsiai minkštėja tik prie''š e, ė, i, į, y, ie, ei ir minkštumo ženklą i, pvz., k'el'ias, Al'g'irdas)''

* nereikalingi [[skolinys|skoliniai]]: ''apart, displėjus, emailas, lyšnas'', ''menedžeris'' ''paduška'', ''supermarketas'', ''zoviesas''

* semantinės svetimybės (ne sava reikšme vartojami žodžiai): '''''pastovėti''' už save'' vietoj ''pakovoti dėl savęs, apsiginti;'' įterpiamasis žodis '''''reiškia''''' vietoj ''vadinas; mes '''randamės''' kambaryje'' vietoj ''mes esame kambaryje; '''gimtoji''''' ''mokykla'' vietoj ''savoji mokykla; aš '''skaitau''', kad'' vietoj ''aš manau, kad'' ir t. t''.''