Vikipedija:Vertimo klaidos: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
S Vardų srities korekcija ("Wikipedia" po atnaujinimo nukreipia į en wiki). |
atnaujinau nuorodas |
||
Eilutė 5:
==Skaičiai==
Lietuvių kalboje skaičiai rašomi skirtingai nei daugelyje kitų kalbų - sveikai skaičiaus daliai atskirti nuo trupmeninės naudojamas kablelis (ne taškas, kaip anglų ir kitose kalbose), o norint skaičių vaizduoti grupėmis skaidant po tris skaitmenis, naudojamas tarpas (ne kablelis).<ref name="Skaiciai">http://www.vlkk.lt/
==Datos==
Vikipedijoje datos rašomos ilgesniu būdu pagal lietuvių kalbos taisykles<ref name="Datos">http://www.vlkk.lt/
Nors pagal lietuvių kalbos taisykles<ref name=Skaiciai/> po brūkšnelio gali būti pridedamos kelintinio skaitvardžio galūnės, rašant datas Vikipedijoje įprasta rašyti „[[1983]] m.“, o ne „[[1983|1983-ųjų]]“.
Eilutė 26:
Vadinant straipsnius negalima versti kitų kalbų pavadinimų tiesiogiai, reikia juos adaptuoti pagal lietuvių kalbos taisykles, taip pat reikia laikytis [[Vikipedija:vardinimo taisyklės|Vikipedijos vardinimo taisyklių]]
Verčiant iš anglų kalbos dažnai lietuviškame pavadinime paliekama per daug didžiųjų raidžių - skirtingai nuo anglų kalbos, lietuvių kalboje pavadinime didžiąja raide rašomi tik tikriniai vardai.<ref>http://www.vlkk.lt/
===Transkripcija===
Eilutė 33:
===Geografinės vietovės===
Kai kuriose kalbose (pvz., anglų) geografinės vietovės įvardijamos pateikiant pavadinimą ir šalia po kablelio parašant administracinio vieneto pavadinimą. Tokia pati sistema naudojama ir anglų kalbos bei kitose Vikipedijose. Tačiau lietuviškoje Vikipedijoje straipsniai vardijami pagal [[Vikipedija:vardinimo taisyklės|vardinimo taisykles]], todėl verčiant iš anglų kalbos būtina pakeisti tokias nuorodas (pvz., nuoroda [[San Jose, California]] keičiama į [[San Chosė (JAV)]]), taip pat būtina keisti ir tekste naudojamus geografinius pavadinimus (pvz., "New York City, NY" keičiamas tiesiog "Niujorku").
Europos ir Amerikos vietovardžius patogu tikslinti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos publikuojamame „Pasaulio vietovardžių“ žinyne<ref>http://pasaulio-vardai.vlkk.lt/ (tikrinta 2015 m. spalio 4 d.)</ref>. Iš tiesų, šio leidinio neelektroninis leidimas apima jau visą pasaulį, tik neatvertas prieigai internete<ref>http://http://libis.lt/ įrašyti antraštę ''Pasaulio vietovardžiai''; (tikrinta 2015 m. spalio 4 d.)</ref>, bet visada galima pasinaudoti bibliotekose.
==Kita==
| |||