Tuniso himnas: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
S Atmestas Tounsimentounes pakeitimas, grąžinta ankstesnė versija (Jouli keitimas) |
|||
Eilutė 71:
| valign="top" |
:: ''Priedainis:''
:: '''
:: '''Halummū halummū li-majdi iz-zaman'''
:: '''Laqad ṣarakhat fī ‘urūqinā
:: '''Namūtu namūtu wa-
: Li-tadwi is-samāwātu bi-ra‘dihā
: Li-tarmi iṣ-ṣawā‘iqu nīrānahā
: Ilá ‘izzi Tūnis ilá majdihā
: Rijāl
: Fa-lā ‘āsha fī Tūnis man khānahā
: Wa-lā ‘āsha man laysa min jundihā
: Namūtu wa-
:
:: ''Priedainis''
: Wa-rithnā
: Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā
: Sawā‘idu yahtazzu fawqahā
: Nubāhī bihi wa-yubāhī binā
: Wa-fīhā kafā lil-‘ulá wa-
: Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná
: Wa-fīhā li-’a‘dā’i Tūnis niqam
: Wa-fīhā li-man sālamūnā
:: ''Priedainis''
: Idhā ash-sha‘bu yawman arāda
: Fa-lā budda an yastajīb
: Wa-lā budda lil-layli an yanjalī
: Wa-lā budda lil-qaydi an yankasir
:: ''Priedainis''
| valign="top" |
:: ''Priedainis:''
:: '''O tėvynės gynėjai!'''
:: '''Susitelkite ties mūsų meto šlove!'''
:: '''Kraujas plūsta mūsų venomis,'''
:: '''Mes mirštame dėl savo žemės.'''
: Te dangus riaumoja su audra
: Te žaibas lisa su ugnimi.
: Tuniso vyrai ir jaunuoliai,
: Suklikite už jėga ir šlovę.
: Tunise nėra vietos išdavikams,
: Yra tik tiems, kas jį gina!
: Mes gyvename ir mirštame ištikimi Tunisui,
: Orus gyvenimas ir šlovinga mirtis.
:: ''Priedainis''
: Kaip tauta mes paveldėjome
: Rankas kaip granito bokštus.
: Laikoma aukštai ore mūsų vėliava plevena,
: Mes giriame ją, ji giria mus,
: Rankos, pasiekusios troškimus ir šlovę,
: Įgyvendins mūsų viltis,
: Nubaus nugalėtus priešus,
: Pasiūlys taiką draugams.
:: ''Priedainis''
: Kai žmonės nori gyventi,
: Likimas privalo atsakyti.
: Priespauda išnyks.
: Grandinės tikrai nutrūks.
:: ''Priedainis''
|}
| |||