Vietnamo himnas: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
Naujas puslapis: Vietnamo kariai, žengiam pirmyn! Su viena viltimi - išgelbėti Tėvynę - Mūsų skubūs žingsniai aidi atkakliam ilgam kely. Mūsų vėliava - pergalės krauju laisva - šali... |
tvark. |
||
Eilutė 1:
{{Infolentelė Himnas
|pavadinimas = Tiến Quân Ca
|lietuviškas_pavadinimas =Žygio daina
|paveiksliuko_dydis =
|paveiksliukas =
|aprašymas =
|daugiskaita = taip
|šalis = {{flag|VIE}}
|kitas_pavadinimas =
|kitas_pavadinimas_lt = Armijos maršas
|kitas_pavadinimas_2 =
|kitas_pavadinimas_lt_2 = Žengiančių karių daina
|žodžių_autorius = Văn Cao
|žodžių_data = 1944
|kompozitorius = Văn Cao
|kompozitorius_data = 1944
|priimtas = [[1976]] m. (Š. Vietnamo - nuo 1945 m.)
|laikmena = United States Navy Band - Tiến Quân Ca.ogg
|muzikos_pavadinimas = Himno instrumentinis atlikimas
}}
'''Vietnamo himnas''' – [[Vietnamas|Vietnamo Socialistinės Respublikos]] valstybinis simbolis. Žinomas kaip '''''Tiến Quân Ca''''' („Rikiuotės daina“, „Armijos maršas“, „Žengiančių karių daina“). Himno eiles ir žodžius [[1944]] m. sukūrė [[Văn Cao]]. [[1945]] m. jis tapo [[Šiaurės Vietnamas|Šiaurės Vietnamo]] himnu, o komunistams pasiekus pergalę [[Vietnamo karas|Vietnamo kare]] – viso Vietnamo himnu (nuo 1976 m.).
== Eilės ==
Kaip himnas naudojamas tik pirmas posmas.
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
![[Vietnamiečių kalba|vietnamietiškai]] !!lietuviškai
|-
!colspan="2" bgcolor="red"|I posmas
|-
|
Đoàn quân Việt Nam đi<br />
Chung lòng cứu quốc<br />
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa<br />
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,<br />
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.<br />
Đường vinh quang xây xác quân thù,<br />
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.<br />
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,<br />
Tiến mau ra sa trường,<br />
Tiến lên, cùng tiến lên.<br />
Nước non Việt Nam ta vững bền.<br />
|
Vietnamo kariai, žengiam pirmyn!<br />
Su viena viltimi – išgelbėti Tėvynę -<br />
Mūsų skubūs žingsniai aidi atkakliam ilgam kely.<br />
Mūsų vėliava – pergalės krauju laisva – šalies dvasios sklidina.<br />
Tolimas šūvių dundesys paskęsta mūsų žygio dainoje.<br />
Kelias pergale nutiestas iš priešų lavonų.<br />
Nugalėję sunkumus kartu statysim partizanines bazes.<br />
Nenuilstamai kovokime vardan liaudies reikalo,<br />
Pirmyn į mūšio lauką!<br />
Pirmyn! Visi kartu žengiam!<br />
Mūsų Vietnamas amžinas ir galingas.
|-
!colspan="2" bgcolor="red"|II posmas
|-
|
Đoàn quân Việt Nam đi<br />
Sao vàng phấp phới<br />
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than<br />
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,<br />
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.<br />
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,<br />
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.<br />
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,<br />
Tiến mau ra sa trường,<br />
Tiến lên, cùng tiến lên.<br />
Nước non Việt Nam ta vững bền.
|
Vietnamo kariai, žengiam pirmyn!<br />
Auksinė vėliavos žvaigždė plazdėdama<br />
Veda mūsų liaudį ir gimtinę iš liūdesio, kančių,<br />
Prisijunk prie mūsų, statykime naują gyvenimą.<br />
Atsistokim, grandines sutraukykim,<br />
Pernelyg ilgai nurydavome pyktį.<br />
Pasiryžkime visoms aukoms ir mus gyvenimas spindės.<br />
Nenuilstamai kovokime vardan liaudies reikalo,<br />
Pirmyn į mūšio lauką!<br />
Pirmyn! Visi kartu žengiam!<br />
Mūsų Vietnamas amžinas ir galingas.
|}
== Nuorodos ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=SceSkkRtC2s Vokalinis atlikimas]
{{AzijaHimnai}}
[[Kategorija:Valstybiniai himnai]]
[[Kategorija:Vietnamas]]
| |||