Kinų raštas: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
S Bot: Migrating 82 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q8201 (translate me) |
→Sudėtiniai žodžiai: 1) NEGALIMA painioti tradicinių ir supaprastintų rašmenų 2) Kur reikia, įdėti tradiciniai ir supaprastinti rašmenys 3) "Smegenų" hieroglifas 脳 yra JAPONŲ, tai to irgi negalima painioti |
||
Eilutė 52:
== Sudėtiniai žodžiai ==
Netgi esant 10 tūkstančių hieroglifų (ir skiemenų) rūšių, šis skaičius nėra patenkinamas, norint perduoti sudėtingesnę informaciją. Jo užtenka tik įvardinti svarbiausiems daiktams, reiškiniams ir veiksmams. Vystantis civilizacijai, klestint mokslui ir filosofijai, prireikia daug sudėtingesnių sąvokų. Kadangi vienskiemenių žodžių skaičius (netgi turint omenyje sudėtingą kiniškų balsių, priebalsių ir tonų sistemą) yra ribotas, kinai turėjo pradėti jungti skiemenis (o kartu ir hieroglifus), norėdami išreikšti mintis. Taip atsirado sudėtiniai žodžiai 熟語 ''
Pvz., sąvoka ''ugnikalnis'' buvo sudaroma iš „ugnis“ (火, ''hua'') ir „kalnas“ (山, ''shan''), gaunant žodį 火山 ''huashan''. Sujungus „didelis“ (大, ''da'') ir „mokslas“ (学 (tradic. 學), ''xue''), gaunamas žodis 大学 (tradic. 大學) ''daxue'' („universitetas“). Keletas tokių pavyzdžių pateikiami toliau:
* 数 (tradic. 數) ''skaičius'' + 学 (tradic. 學) ''mokslas'' = 数学 (tradic. 數學) ''matematika''
* 外 ''išorė'' + 人 ''žmogus'' = 外人 ''užsienietis''
* 数 (tradic. 數) ''skaičius'' + 词 (tradic. 詞) ''kalbos dalis'' = 数词 (tradic. 數詞) ''skaitvardis''
* 国 ''šalis'' + 歌 ''daina'' = 国歌 ''himnas''
Šis naujų žodžių sudarymo procesas nenutrūksta ir dabar, ypač ateinant užsienietiškiems žodžiams, kuriems reikia pritaikyti hieroglifus. Pvz.:
* 电 (tradic. 電) ''elektra'' +
Panašus reiškinys [[Europa|Europoje]] vyko [[antika|antikoje]], kuomet paprastesnės sąvokos buvo jungiamos į sudėtinius žodžius, atsirandant žodžiams ''filosofija'' (gr.: „meilė“ + „išmintis“), ''akvedukas'' (lot.:„vanduo“ + „kelias“). Beje, Europos kultūroje dauguma naujų žodžių irgi sudaromi išvedant iš graikų ir lotynų kalbų, kaip, pvz., ''televizija'' („toli“ + „matyti“).
|