|
J. Aputis išvertė V. Bykovo, A. Čechovo, V. Šukšino, D. Grigorovičiaus, J. Trifonovo ir kt. prozas.
GYTIS LOPS
== Bibliografija ==
* Žydi bičių duona: apsakymai. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
* Rugsėjo paukščiai: novelės. – Vilnius: Vaga, 1967.
* Horizonte bėga šernai: novelės. – Vilnius: Vaga, 1970.
* Sugrįžimas vakarėjančiais laukais: novelės. – Vilnius: Vaga, 1977.
* Tiltas per Žalpę: apysakos. – Vilnius: Vaga, 1980.
* Keleivio novelės: novelės. – Vilnius: Vaga, 1985.
* Gegužė ant nulūžusio beržo: novelių rinkinys. – Vilnius: Vaga, 1986.
* Skruzdėlynas Prūsijoje: apysakos. – Vilnius: Vaga, 1989.
* Vargonų balsas skalbykloje: apysaka. – Vilnius: Versmė, 1991.
* Smėlynuose negalima sustoti: romanas.- Vilnius: Vaga,1996.
* Dvi apysakos. – Vilnius: Baltos lankos, 1996.
* Novelės. – Vilnius: Žaltvykslė, 2004.
* Vieškelyje džipai: novelių knyga.- Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
* Maži atsakymai į didelius klausimus: pokalbiai, esė. – Vilnius: Alma littera, 2006.
=== Parengė ===
* Broniaus Radzevičius. Link Debesijos: apsakymų rinktinė, 1984.
* Broniaus Radzevičius. Priešaušrio vieškeliai nebaigtą 2-ąją dalį: romanas, 1985.
=== Vertimai iš rusų kalbos ===
* V. Totovencas. Prie senojo Romos vieškelio; Ovnatanas; Jeremijos sūnūs: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1972.
* J. Korinecas. Labų dienų nuo Vernerio: romanas. – Vilnius: Vaga, 1975.
* D. Grigorovičius. Kaimas: apysakų rinkinys. – Vilnius: Vaga, 1977.
* C. Kosmačas. Pavasario diena; Baladė apie trimitą ir debesį: romanai. – Vilnius: Vaga, 1980.
* J. Trifonovas. Senis: romanas. – Vilnius: Vaga, 1984.
* V. Šukšinas. (1929–1974) Atėjau jums duoti laisvę: istorinis romanas. – Vilnius: Mintis, 1985.
=== Autoriaus knygos kitomis kalbomis ===
* Pamalē skrien meža cūkas (Horizonte bėga šernai): novelių rinkinys. – Ryga, 1974.
* Cvetet pčelinyj chleb (Žydi bičių duona): novelių rinkinys. – Maskva, 1980.
* Most čerež Žal`pe (Tiltas per Žalpę): novelių bei apysakų rinkinys, 1989.
== Apdovanojimai ==
| 