Stasys Sabonis: Skirtumas tarp puslapio versijų

Ištrintas turinys Pridėtas turinys
CommonsDelinker (aptarimas | indėlis)
S Išimama iliustracija Stasys_Sabonis.jpg, kurią naudotojas JuTa pašalino Commons projekte
Nėra keitimo santraukos
Eilutė 1:
{{Žmogaus biografija
| vardas = Stasys Sabonis{{PAGENAME}}
| fonas = culture
| paveikslėlis =
| paveikslėlio apibūdinimas =
| paveikslėlio dydis = 250px
| gimimo data = {{Gimė|1925|05|24}}
| gimimo vieta = [[AliniškėAleniškės]], [[TrakųVievio apskritis]], [[Lietuvavalsčius]]
| mirties data = {{Mirė|2006|05|17|1925|05|24}}
| mirties vieta = [[Vilnius]]
| sutuoktinis =
| tėvai =
| sutuoktinis =
| vaikai = [[Arvydas Sabonis (1954)|Arvydas Sabonis]]
| veikla = vertėjas, redaktorius
| partija = [[1962]] m. [[SSKP]]
| įstaigos =
| pareigos =
| alma_mater = [[VU|1951]] m. [[Vilniaus universitetas]]
| žinomas =
| žinomas = grožinės literatūros vertimai iš [[slavų kalbos|slavų kalbų]]
| apdovanojimai =
| parašas =
| vikiteka =
}}
 
'''Stasys Sabonis''' ([[1925]] m. [[gegužės 24]] d. Aleniškėse, [[Trakų apskritis|Trakų apskr.Aleniškės]] (dab.e, [[AliniškėVievio valsčius]], [[KazokiškiųTrakų seniūnija|Kazokiškių sen.apskritis]])  – [[2006]] m. [[gegužės 17]] d. [[Vilnius|Vilniuje]]) – Lietuvos užsienio grožinės literatūros vertėjas, knygų leidybos redaktorius, [[Lietuvos rašytojų sąjunga|Lietuvos rašytojų sąjungos]] narys.
 
== Biografija ==
Baigęs [[Vievis|Vievio]] pradžios mokyklą, [[1940]]–[[1944]] m. mokėsi [[Kaišiadorių Algirdo Brazausko gimnazija|Kaišiadorių gimnazijoje]]. 1944 m. mokytojavo [[Valkininkų valsčius|Valkininkų valsčiaus]] [[Kalviai (Varėna)|Kalvių]] pradinėje mokykloje. Į Vilnių atvyko [[1945]] m., kur baigė vaikų namų auklėtojų kursus. Dirbo Vilniaus 9-uosiuose vaikų namuose auklėtoju, kartu mokėsi vakarinėje darbininkų jaunimo mokykloje. [[1946]]–[[1951]] m. studijavo [[VU|Vilniaus universiteto]] Istorijos ir filologijos fakultete.
 
Baigęs 1951–[[Vievis|Vievio]] pradžios mokyklą, [[1940]]–[[19441984]] m. mokėsidirbo [[Kaišiadorių Algirdo Brazausko gimnazija|Kaišiadorių gimnazijoje]]. 1944 m. mokytojavo [[Valkininkų valsčius|Valkininkų valsčiaus]] [[KalviaiVaga (Varėnaleidykla)|Kalvių„Vagos“]] pradinėjeleidykloje mokykloje. Į Vilnių atvyko(iki [[19451965]] m., kurValstybinė baigėgrožinės vaikųliteratūros namų auklėtojų kursus, dirbo Vilniaus 9-uosiuose vaikų namuose auklėtoju, kartu mokėsi vakarinėje darbininkų jaunimo mokykloje. Gavęs brandos atestatą,leidykla): [[19461961]] m. įstojo į [[VU|Vilniaus universitetą]]. [[19511966]] m. baigęsvaikų [[lituanistika|lituanistikos]]ir studijas, dirbo „[[Vaga (leidykla)|Vagos]]“ leidykloje. Dirbo redaktoriumijaunimo verstinės literatūros beiredakcijos lietuvių literatūros redakcijosevedėjas, 1966–[[1973]]–[[19791974]] m. ėjooriginaliosios vyriausiojolietuvių redaktoriausliteratūros pavaduotojoredakcijos pareigas.vedėjas, 1979–1974–[[19841979]]  m. – vaikųvyr. ir jaunimo verstinės literatūros vyresnysis mokslinisredaktoriaus redaktoriuspavaduotojas. [[1985]]–[[1988]] m. dirbo „[[Vyturys (leidykla)|Vyturio„Vyturio“]] leidyklos vyriausiuojuvyriausiasis moksliniumokslinis bendradarbiubendradarbis. <ref>{{TLE|3|607|}}</ref> [[1993]]–[[1995]] m. buvo[[Lietuvos rašytojų sąjunga|Lietuvos rašytojų sąjungos]] Literatūros fondo komiteto pirmininkupirmininkas. Palaidotas [[Kazokiškės|Kazokiškių]]e kapinėse ([[Elektrėnų savivaldybė|Elektrėnų saviv.]]). <ref>http://www.kaisiadoriumuziejus.lt/enciklopedija/index.php?title=Sabonis_Stasys</ref><ref>http://www.tekstai.lt/buvo/metai/200606/sabonis.htm</ref>
 
== Kūrybinė veikla ==
Stasys Sabonis garsėjo grožinės ir humanitarinės [[rusų kalba|rusų]], [[lenkų kalba|lenkų]], [[čekų kalba|čekų]], [[slovakų kalba|slovakų]], [[slovėnų kalba|slovėnų]], [[Serbų-kroatų kalba|serbų-kroatų]] literatūros žymiausių kūrinių vertimais į [[lietuvių kalba|lietuvių kalbą]]. Pirmieji vertimai iš rusų kalbos publikuoti [[1953]] m. Daug vertimų paskelbta antologijose, įvairiuose rinkiniuose, periodikoje. Paskelbė straipsnių ir kalbos kultūros, meninio vertimo klausimais, ugdė jaunuosius vertėjus ir redaktorius. Lietuvių kalba atkūrė ir nemažai [[pjesė|pjesių]] Lietuvos [[teatras|teatrams]], [[televizija]]itelevizijai.
 
S. Sabonio kūrybiniai laimėjimai prozos vertimų baruose, jo literatūrinė veikla buvo deramai įvertinta – [[1974]] m. buvo priimtas į LietuvosLSSR rašytojų sąjungą, kurios veikloje aktyviai dalyvavo. <ref>http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=3097&kas=straipsnis&st_id=8898</ref>
Stasys Sabonis garsėjo grožinės ir humanitarinės [[rusų kalba|rusų]], [[lenkų kalba|lenkų]], [[čekų kalba|čekų]], [[slovakų kalba|slovakų]], [[slovėnų kalba|slovėnų]], [[Serbų-kroatų kalba|serbų-kroatų]] literatūros žymiausių kūrinių vertimais į [[lietuvių kalba|lietuvių kalbą]]. Pirmieji vertimai iš rusų kalbos publikuoti [[1953]] m. Daug vertimų paskelbta antologijose, įvairiuose rinkiniuose, periodikoje. Paskelbė straipsnių ir kalbos kultūros, meninio vertimo klausimais, ugdė jaunuosius vertėjus ir redaktorius. Lietuvių kalba atkūrė ir nemažai [[pjesė|pjesių]] Lietuvos [[teatras|teatrams]], [[televizija]]i.
 
S. Sabonio kūrybiniai laimėjimai prozos vertimų baruose, jo literatūrinė veikla buvo deramai įvertinta – [[1974]] m. buvo priimtas į Lietuvos rašytojų sąjungą, kurios veikloje aktyviai dalyvavo.
 
== Bibliografija ==
 
Stasio Sabonio vertimų bibliotekoje – virš penkiasdešimt jo išverstų knygų. Visų reikšmingesnių vertimų pabaigoje paprastai pridėtas ir paties vertėjo trumpas, skaitytoją supažindinantis straipsnis apie originalaus kūrinio autorių ir jo kūrybą.
 
'''Vertimai iš slovakų kalbos''':
* „SlovakųSlovakų pasakos“pasakos (iliustr. Liudovitas Fula). – Vilnius: Vaga, 1970. – 228 p.: iliustr.
* Vincentas Šikula. „AtostogosAtostogos su dėde Rafaeliu“Rafaeliu (iliustr. Štefanas Cpinas). – Vilnius: Vaga, 1972. – 112 p.: iliustr.
* Klara Jarunkova. „NebyliojoNebyliojo Vilko brolis: apysaka“apysaka (iliustr. Ivanas Šurmanas). – Vilnius: Vaga, 1973. – 174 p.: iliustr.
* Dobroslavas Chrobakas. „DrakonasDrakonas sugrįžta: apysaka ir apsakymai“apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1974. – 190 p.
* Vladimiras Minačas. „MirtisMirtis vaikščioja po kalnus: romanas“romanas. – Vilnius: Vaga, 1975. – 233 p.
* Rudo Moricas. „Iš medžioklės krepšio: apsakymai“apsakymai (iliustr. M. Hanakas). – Vilnius: Vaga, 1976. – 168 p.: iliustr.
* Janas Navratilas. „GeltonasGeltonas mustangas: apysaka“apysaka (iliustr. Liudovitas Ilečka). – Vilnius: Vaga, 1981. – 151 p.: iliustr.
* Alfonsas Bednaras. „SaujaSauja skatikų: romanas“romanas. – Vilnius: Vaga, 1985. – 302 p.
* M. Urbanas, J. Červenis, M. Figuli. „TriptikasTriptikas apie meilę: apysakos“apysakos. – Vilnius: Vyturys, 1988. – 294 p. – ISBN 5-7900-0098-3
* Dušanas Mitana. „ŽaidimoŽaidimo galas: romanas“romanas. – Vilnius: Vaga, 1990. – 315 p. – ISBN 5-415-00537-4
* Dominikas Tatarka. „PintiniaiPintiniai krėslai: romanas“romanas. – Vilnius: Sata, 1994. – 143 p. – ISBN 9986-20-003-2
 
'''Vertimai iš serbų-kroatų kalbos''':
* DesankaD. Maksimovič. „JieJie nebe vaikai: romanas“romanas. – Vilnius: Vaga, 1967. – 235 p.
* Aleksandras Voinovičius. „KerštasKerštas – ne viskas: romanas“romanas. – Vilnius: Vaga, 1979. – 188 p.
* Ivas Andričius. „PrakeiktasPrakeiktas kiemas: apysakos“apysakos. – Vilnius: Vaga, 1982. – 320 p.
* Vladimiras Stoišinas. „KinoKino teatras degtukų dėžutėje: apysaka“apysaka (iliustr. S. Miličius). – Vilnius: Vaga, 1983. – 127 p.: iliustr.
* Erichas Košas. „TinklaiTinklai: romanas“romanas. Didysis Makas: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1983. – 328 p.
* ErichasB. KošasKitanovičius. „DidysisPlaneta Makas:ir apysaka“civilizacija pavojuje. – Vilnius: VagaMokslas, 19831985. – 253 p.
* BrankoDragoslavas KitanovičiusMichailovičius. „PlanetaPetrijos ir civilizacijavainikas: pavojuje“romanas. – Vilnius: MokslasVaga, 19851987. – 237 p.
* Ivas Andričius. Drinos tiltas: romanas. Miroslavas Krleža. Ant proto ribos: romanas. – Vilnius: Vaga, 1988. – 461 p.: iliustr. – ISBN 5-415-00167-0
* Dragoslavas Michailovičius. „Petrijos vainikas: romanas“. – Vilnius: Vaga, 1987.
* IvasSerbų Andričius. „Drinos tiltas: romanas“novelės. – Vilnius: Vaga, 1965,1992. – 1988431 p. – ISBN 5-415-00691-5
* MiroslavasIvas KrležaAndričius. „Ant proto ribosPanelė: romanas“romanas. – Vilnius: VagaSata, 19881994. – 197 p. – ISBN 9986-20-009-1
* Aleksandaras Tišma. Kokias mes mylime: romanas (iliustr. [[Gintaras Gesevičius]]). – Vilnius: Alma litera, 1994. – 110 p.: iliustr. – ISBN 9986-02-031-X
* „Serbų novelės“.- Vilnius: Vaga, 1992.
* IvasBranislavas AndričiusNušičius. PanelėLaisvos meilės kūdikis: humoristinis romanas. – Vilnius: SATAAlma littera, 19941996. – 230 p. – ISBN 9986-02-153-7
 
* Aleksandaras Tišma. „Kokias mes mylime: romanas“. – Vilnius: Alna litera, 1994.
'''Vertimai iš slovėnų kalbos''':.
* Branislavas Nušičius. „Laisvos meilės kūdikis: humoristinis romanas“. – Vilnius: Alma littera, 1996.
* Stiklo tiltas: slovėnų pasakos. – Vilnius: Vaga, 1972. – 159 p.
'''Vertimai iš slovėnų kalbos''':.
* „StikloBerta tiltas:Bojetu. slovėnųFilijos pasakos“nėra namie: romanas. – Vilnius: VagaAmžius, 19721995. – 173 p. – ISBN 9986-430-13-5
 
* „Berta Bojetu. "Filijos nėra namie: romanas“. – Vilnius: Amžius, 1995.
'''Vertimai iš čekų kalbos''':
* [[Karel Čapek|Karelas Čapekas]]. „PašnekesiaiPašnekesiai su T. G. Masaryku“Masaryku. – Vilnius: Amžius, 1994. – 413 p. – ISBN 9986-430-05-4
 
'''Vertimai iš lenkų kalbos''':
* [[Stanisław Lem|Stanislavas Lemas]]. „MagelanoMagelano debesis“debesis. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1961. – 479 p.
* Vladislavas Terleckis. „KelionęKelionę baigei – pailsėki …pailsėki…: apysaka“apysaka. – Vilnius: Vaga, 1980. – 235 p.
 
'''Kai kurie kiti vertimai''':
* [[Turas Hejerdalas]]. [[Kon Tikis|Kon„Kon-TikiuTikiu“]] per vandenyną“vandenyną. – Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1956. – 284 p.: iliustr.
* DobricaD. Čiosičius. „SaulėtekisSaulėtekis toli“toli. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957. – 429 p.
* Ivanas Šamiakinas. „VersmėsVersmės: romanas“romanas. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1958. – 469 p.
* [[Rabindranatas Tagorė]]. „NamaiNamai ir pasaulis: romanas“romanas. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1959. – 244 p.
* U.Ulė Matsonas Brigas. „TrysTrys lelijos“lelijos. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1964. – 278 p.
* „VelnioVelnio vedybos: kroatų, makedonų, slovėnų, serbų pasakos“pasakos. – Vilnius: Vaga, 1998. – 424 p.: iliustr. – ISBN 5-415-01302-4
 
'''Sudarė''':
* „SlovakųSlovakų novelės“novelės. – Vilnius: Vaga, 1985. – 464 p.
* „XXXX a. serbų poetai: 1945–1985 m. serbų poezijos antologija“antologija (kartu su M. Džerkovičiumi). – Vilnius: Vaga, 1988. – 333 p.
* „RašytojasRašytojas ir cenzūra: straipsnių ir dokumentų rinkinys“rinkinys (kartu su [[Arvydas Sabonis (1954)|Arvydu Saboniu]]). – Vilnius: Vaga, 1992. – 577 p.
 
== NuorodosŠaltiniai ==
{{ref}}
 
== Nuorodos ==
* [http://www.kaisiadoriumuziejus.lt/enciklopedija/index.php?title=Sabonis_Stasys Stasio Sabonio biografija]
* [http://www.rasytojai.lt/writersarchyvas/writersde7f.phphtml?sritis=rasytojai&id=235&jaunieji=0 Stasys Sabonis ''rašytojai.lt'' portale]
* [http://www.tekstai.lt/buvo/metai/200606/sabonis.htm Stasio Sabonio kūrybinis palikimas]
* [http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=3097&kas=straipsnis&st_id=8898 In memoriam Stasiui Saboniui]
 
{{DEFAULTSORT:Sabonis, Stasys}}