Stasys Sabonis: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
S Išimama iliustracija Stasys_Sabonis.jpg, kurią naudotojas JuTa pašalino Commons projekte |
Nėra keitimo santraukos |
||
Eilutė 1:
{{Žmogaus biografija
| vardas =
| fonas = culture
| paveikslėlis =
| paveikslėlio apibūdinimas =
| paveikslėlio dydis =
| gimimo data = {{Gimė|1925|05|24}}
| gimimo vieta = [[
| mirties data = {{Mirė|2006|05|17|1925|05|24}}
| mirties vieta = [[Vilnius]]
| sutuoktinis = ▼
| tėvai =
▲| sutuoktinis =
| vaikai = [[Arvydas Sabonis (1954)|Arvydas Sabonis]]
| veikla = vertėjas, redaktorius
| partija = [[1962]] m. [[SSKP]]
| įstaigos =
| pareigos =
| alma_mater = [[
| žinomas =
| apdovanojimai =
| parašas =
| vikiteka =
}}
'''Stasys Sabonis''' ([[1925]] m. [[gegužės 24]] d.
== Biografija ==
Baigęs [[Vievis|Vievio]] pradžios mokyklą, [[1940]]–[[1944]] m. mokėsi [[Kaišiadorių Algirdo Brazausko gimnazija|Kaišiadorių gimnazijoje]]. 1944 m. mokytojavo [[Valkininkų valsčius|Valkininkų valsčiaus]] [[Kalviai (Varėna)|Kalvių]] pradinėje mokykloje. Į Vilnių atvyko [[1945]] m., kur baigė vaikų namų auklėtojų kursus. Dirbo Vilniaus 9-uosiuose vaikų namuose auklėtoju, kartu mokėsi vakarinėje darbininkų jaunimo mokykloje. [[1946]]–[[1951]] m. studijavo [[VU|Vilniaus universiteto]] Istorijos ir filologijos fakultete.
== Kūrybinė veikla ==
Stasys Sabonis garsėjo grožinės ir humanitarinės [[rusų kalba|rusų]], [[lenkų kalba|lenkų]], [[čekų kalba|čekų]], [[slovakų kalba|slovakų]], [[slovėnų kalba|slovėnų]], [[Serbų-kroatų kalba|serbų-kroatų]] literatūros žymiausių kūrinių vertimais į [[lietuvių kalba|lietuvių kalbą]]. Pirmieji vertimai iš rusų kalbos publikuoti [[1953]] m. Daug vertimų paskelbta antologijose, įvairiuose rinkiniuose, periodikoje. Paskelbė straipsnių ir kalbos kultūros, meninio vertimo klausimais, ugdė jaunuosius vertėjus ir redaktorius. Lietuvių kalba atkūrė ir nemažai [[pjesė|pjesių]] Lietuvos
S. Sabonio kūrybiniai laimėjimai prozos vertimų baruose, jo literatūrinė veikla buvo deramai įvertinta – [[1974]] m. buvo priimtas į
▲Stasys Sabonis garsėjo grožinės ir humanitarinės [[rusų kalba|rusų]], [[lenkų kalba|lenkų]], [[čekų kalba|čekų]], [[slovakų kalba|slovakų]], [[slovėnų kalba|slovėnų]], [[Serbų-kroatų kalba|serbų-kroatų]] literatūros žymiausių kūrinių vertimais į [[lietuvių kalba|lietuvių kalbą]]. Pirmieji vertimai iš rusų kalbos publikuoti [[1953]] m. Daug vertimų paskelbta antologijose, įvairiuose rinkiniuose, periodikoje. Paskelbė straipsnių ir kalbos kultūros, meninio vertimo klausimais, ugdė jaunuosius vertėjus ir redaktorius. Lietuvių kalba atkūrė ir nemažai [[pjesė|pjesių]] Lietuvos [[teatras|teatrams]], [[televizija]]i.
▲S. Sabonio kūrybiniai laimėjimai prozos vertimų baruose, jo literatūrinė veikla buvo deramai įvertinta – [[1974]] m. buvo priimtas į Lietuvos rašytojų sąjungą, kurios veikloje aktyviai dalyvavo.
== Bibliografija ==
Stasio Sabonio vertimų bibliotekoje – virš penkiasdešimt jo išverstų knygų. Visų reikšmingesnių vertimų pabaigoje paprastai pridėtas ir paties vertėjo trumpas, skaitytoją supažindinantis straipsnis apie originalaus kūrinio autorių ir jo kūrybą.
'''Vertimai iš slovakų kalbos''':
*
* Vincentas Šikula.
* Klara Jarunkova.
* Dobroslavas Chrobakas.
* Vladimiras Minačas.
* Rudo Moricas.
* Janas Navratilas.
* Alfonsas Bednaras.
* M. Urbanas, J. Červenis, M. Figuli.
* Dušanas Mitana.
* Dominikas Tatarka.
'''Vertimai iš serbų-kroatų kalbos''':
*
* Aleksandras Voinovičius.
* Ivas Andričius.
* Vladimiras Stoišinas.
* Erichas Košas.
*
*
* Ivas Andričius. Drinos tiltas: romanas. Miroslavas Krleža. Ant proto ribos: romanas. – Vilnius: Vaga, 1988. – 461 p.: iliustr. – ISBN 5-415-00167-0
*
*
* Aleksandaras Tišma. Kokias mes mylime: romanas (iliustr. [[Gintaras Gesevičius]]). – Vilnius: Alma litera, 1994. – 110 p.: iliustr. – ISBN 9986-02-031-X
*
* Stiklo tiltas: slovėnų pasakos. – Vilnius: Vaga, 1972. – 159 p.
▲'''Vertimai iš slovėnų kalbos''':.
*
'''Vertimai iš čekų kalbos''':
* [[Karel Čapek
'''Vertimai iš lenkų kalbos''':
* [[
* Vladislavas Terleckis.
'''Kai kurie kiti vertimai''':
* [[Turas Hejerdalas]].
*
* Ivanas Šamiakinas.
* [[Rabindranatas Tagorė]].
*
*
'''Sudarė''':
*
*
*
==
{{ref}}
== Nuorodos ==
* [http://www.rasytojai.lt/
{{DEFAULTSORT:Sabonis, Stasys}}
|