Teisiškai patvirtintas vertimas: Skirtumas tarp puslapio versijų

'''Teisiškai patvirtintas vertimas''' — [[vertimas]], atliktas [[sertifikatas|sertifikuoto]] vertėjo arba [[notarizacija|notarizuotas]] (patvirtintas notariškai). Tam, kad vertimą būtų galima naudoti kaip [[oficialus dokumentas|oficialų dokumentą]], jį paprastai reikia oficialiai (notariškai) patvirtinti. Tą gali atlikti ne tik [[notaras]], bet ir [[konsulinis pareigūnas]]. [[Rusija|Rusijoje]] - taip pat tam tikrais atvejais ir ligoninės vyriausiasis gydytojas, laivo kapitonas. Vertimą, atliktą teismo vertėjo teismo posėdžio metu, tvirtina [[teisėjas]]. Komercinių dokumentų vertimą Rusijoje taip pat gali patvirtinti [[Rusijos prekybos ir pramonės rūmai]].<ref> «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате» Глава XIII. «Свидетельствование верности копий документов и выписок из них, подлинности подписи и верности перевода»</ref>

Notarizuotas vertimas - notariškai patvirtintas vertimas; t. y. toks, kurį atliko vertėjas, o jį patvirtino - notaras. Paprastai notaras liudija tik vertėjo parašo tikrumą. ''De jure'' notaras taip pat gali patvirtinti vertimo tikrumą, jeigu jis moka atitinkamą [[užsienio kalba|užsienio kalbą]] ir imasi tikrinti vertimo (ar net versti pats).<ref>NOTARŲ, LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSULINIŲ PAREIGŪNŲ IR SENIŪNŲ ATLIEKAMI NOTARINIAI VEIKSMAI // [[Lietuvos Respublikos notariato įstatymas]] </ref>