Vikipedija:Vertimo klaidos: Skirtumas tarp puslapio versijų

Versdami iš bet kokios kalbos į lietuvių, būtinai peržiūrėkite žodžių tvarką, kad sakiniai skambėtų lietuviškai. Pavyzdžiui, rusiško išsireiškimo ''«Картошка» имела веские экономические причины'' negalima versti tiesiogiai ''„Bulviakasis“ turėjo didelių ekonominių priežasčių'', reikia pritaikyti lietuvių kalbai ("Bulviakasio„Bulviakasio tradicija sukurta dėl ekonominių priežasčių"priežasčių“); angliško pasakymopasakymą "See„See also" negalimaalso“ versti "Žiūrėkitene „Žiūrėkite taip pat"pat“, (reikiao "Taip„Taip pat skaitykite" ar pan)skaitykite“.

Taip pat stenkitėsstenkimės išversti specifinius posakius.