Egzonimas: Skirtumas tarp puslapio versijų

105 pridėti baitai ,  prieš 9 metus
S
S (r2.6.4) (robotas Pridedama: el:Ενδώνυμο - εξώνυμο)
'''Egzonimas''' (iš {{gr|ἔξω, exo}} 'iš' + {{gr|ὄνομα, onoma}} 'vardas') - geografinio objekto [[pavadinimas]] ne oficialia to krašto gyventojų [[kalba]] ir ne vietinių gyventojų kalba, besiskiriantis nuo tomis kalbomis naudojamo vietinio pavadinimo. Tokie pavadinimai paprastai kitose kalbose būna tradiciniai, įsigalėję nuo seno.
<br>Priešinga sąvoka yra '''[[endonimas]]''' - vietine kalba naudojamas pavadinimas.
 
''Egzonimo'' ir ''endonimo'' sąvokos kartais vartojamos ir apibūdinant [[etninė grupė|etninių]], [[socialinė grupė|socialinių grupių]] pavadinimus ir net [[asmenvardis|asmeninius vardus]]. Šiame kontekste endonimai paprastai vadinami ''[[autonimas|autonimais]]'', o egzonimai - ''[[ksenonimas|ksenonimais]]''.
 
Pvz.,:
== Egzonimų tipai==
Pagal kilmę ir formą egzonimai būna:
* skirtingos [[šaknis|šaknies]]. Pvz., {{de|Deutschland}}, bet {{en|Germany}} arba {{ru|Россия, Rossija}}, bet {{lv|Krievija}} ir {{et|Venemaa}}.
* tos pačios šaknies, bet pakitusia (divergavusia), adaptuota [[rašyba]] ir [[tarimas|tarimu]]. Pvz., {{en|London}}, bet {{fr|Londres}}, {{gr|Λονδίνο, Londino}}, {{it|Londra}}, {{cs|Londýn}}, {{is|Lundúnir}}.
* [[vertinys|vertiniai]]. Pvz., {{pt|Cabo Verde}}, bet {{lt|Žaliasis Kyšulys}}, {{pl|Republika Zielonego Przylądka}}.
 
Pagal kilmę egzonimai vartojimo kalbos požiūriu būna:
* savieji. Pvz., slovėnai [[Viena|Vieną]] vadina savuoju egzonimu {{sl|Dunaj}}, o [[Venecija|Veneciją]] - {{sl|Benetke}}.
* skolinti iš trečios kalbos. Pvz., slovėnai Vilnių vadina [[skolinys|skoliniu]] iš lenkų kalbos {{sl|Vilno}}. Daug angliškų egzonimų, kuriais vadinami žemyninės Europos objektai, yra skoliniai iš prancūzų kalbos. Pvz., [[Kelnas]] angliškai {{en|Cologne}} (iš prancūzų kalbos), kai endonimas yra {{de|Köln}}.
 
 
 
== Nuorodos ==
* [http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai/tradiciniai-lietuviski-vietovardziai.html Egzonimas] (VLKK.LT)
 
[[Kategorija:KalbotyraOnomastika]]
 
[[ar:اسم خارجي]]
4 496

pakeitimai