Internacionalas (daina): Skirtumas tarp puslapio versijų

[[Vaizdas:L'Internationale.jpg|thumb|right200px|250px|"Internacionalas"„Internacionalas“]]

'''„Internacionalas“''' ({{fr|L'Internationale}}, kilęs iš {{la|inter}} 'tarp' + ''natio'' 'natotauta')  – tarptautinis [[proletariatas|proletariato]] himnas; [[komunistai|komunistų]], [[socialistai|socialistų]] ir [[anarchistai|anarchistų]] himnas (kartais dainuojamas netgi [[liberalai|liberalų]] ar [[konservatoriai|konservatorių]] internacionaluose). Išverstas į daugelį pasaulio kalbų.

: Debout ! les damnés de la terre

: Debout ! les forçats de la faim

: La raison tonne en son cratère:

: C’est l’éruption de la finerr fin

: Du passé faisons table rase <br />

: Foule esclave, debout ! debout ! <br />

: Le monde va changer de base : <br />

: Nous ne sommes rien, soyons tout ! <br />

:: Priedainis (du kartus):

: Il n’est pas de sauveurs suprêmes : <br />

: Ni Dieu, ni césar, ni tribun, <br />

: Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes ! <br />

: Décrétons le salut commun ! <br />

: L’Etat opprime et la loi triche ; <br />

: L’Impôt saigne le malheureux ; <br />

: Nul devoir ne s’impose au riche ; <br />

: Le droit du pauvre est un mot creux. <br />

: C’est assez languir en tutelle, <br />

: L’égalité veut d’autres lois ; <br />

: « Pas de droits sans devoirs, dit-elle, <br />

: « Egaux, pas de devoirs sans droits ! » <br />

: Hideux dans leur apothéose, <br />

: Les rois de la mine et du rail <br />

: Ont-ils jamais fait autre chose <br />

: Que dévaliser le travail ? <br />

: Dans les coffres-forts de la bande <br />

: Ce qu’il a créé s’est fondu. <br />

: En décrétant qu’on le lui rende <br />

: Le peuple ne veut que son dû. <br />

: Les Rois nous saoulaient de fumées. <br />

: Paix entre nous, guerre aux tyrans ! <br />

: Appliquons la grève aux armées, <br />

: Crosse en l’air et rompons les rangs ! <br />

: Ouvriers, Paysans, nous sommes <br />

: Le grand parti des travailleurs ; <br />

: La terre n’appartient qu’aux hommes, <br />

:L'oisif L’oisif<ref name="oisif">dans certaines versions on

trouve "le„le riche"riche“ au lieu de "l'oisif"„l’oisif“</ref> ira loger ailleurs. <br />

: Combien de nos chairs se repaissent ! <br />

: Mais si les corbeaux, les vautours, <br />

: Un de ces matins disparaissent, <br />

: Le soleil brillera toujours ! <br />

:: [Priedainis]

: Pirmyn, vergai nukirsti nužemintieji,

: Išalkusi minia, pirmyn!

: Sukilkit, žmonės pavergtieji,

: Visi kovon išvien smarkyn!

: Pasaulį seną išardysim,

: Iš pačių pamatų ir tuo

: Naujai pasaulį atstatysim–

: Kas buvo nieks, tas bus viskuo.

: priedainis (2 kartus):

:: Tai jau yr paskutinė

:: Sprendžiamoji kova

::Internacionale Internacionale

:: Žmonijos atgaiva

: Nei dievas, caras, nei galiūnas

: Mums išvadavimo neduos.

: Vaikai garbingosios komunos

: Save iš skurdo išvaduos.

: Kad nuverst jungą ranka tvirta

: Ir laisvę iškovot greičiau,

: Kalkime geležį, kol karšta,

: Ir pūskim dumples kuo smarkiau

: [priedainis]

: Tik mes, pasaulio darbininkai,

: Didžioji darbo armija,

: Tikrieji žemės šeimininkai

: O ne dykaduonių gauja

: Tiek daug mūs krauju tunkančiųjų,

: O trenk, perkūne, trenk smarkiau,–

: Kad susilaukt dienų giedrųjų,

: Kad saulė nušvistų skaisčiau

: [priedainis]

:: И решителmьныйрешительный бой,

: У вас  – вся власть, все блага мира,

: А наше право  – звук пустой.

: А дармоедов всех  – долой!

: Но паразиты  – никогда!

: 1.

: Stand up, all victims of oppression,

: For the tyrants fear your might!

:Don't Don’t cling so hard to your possessions,

: For you have nothing if you have no rights!

: Let racist ignorance be ended,

: For respect makes the empires fall!

: Freedom is merely privilege extended,

: Unless enjoyed by one and all.

:: So come brothers and sisters,

:: For the struggle carries on.

:: The Internationale,

:: Unites the world in song.

:: So comrades, come rally,

:: For this is the time and place!

:: The international ideal,

:: Unites the human race.

:

: 2.

: Let no one build walls to divide us,

: Walls of hatred nor walls of stone.

: Come greet the dawn and stand beside us,

:We'll We’ll live together or we'llwe’ll die alone.

: In our world poisoned by exploitation,

: Those who have taken, now they must give!

: And end the vanity of nations,

:We've We’ve but one Earth on which to live.

:: So come brothers and sisters,

:: For the struggle carries on.

:: The Internationale,

:: Unites the world in song.

:: So comrades, come rally,

:: For this is the time and place!

:: The international ideal,

:: Unites the human race.

:

: 3.

: And so begins the final drama,

: In the streets and in the fields.

: We stand unbowed before their armour,

: We defy their guns and shields!

: When we fight, provoked by their aggression,

: Let us be inspired by life and love.

: For though they offer us concessions,

: Change will not come from above!

:: So come brothers and sisters,

:: For the struggle carries on.

:: The Internationale,

:: Unites the world in song.

:: So comrades, come rally,

:: For this is the time and place!

:: The international ideal,

:: Unites the human race.

== IšnašosŠaltiniai ==