Pinyin: Skirtumas tarp puslapio versijų

Ištrintas turinys Pridėtas turinys
TXiKiBoT (aptarimas | indėlis)
S robotas Pridedama: ar, ast, az, bg, br, ca, cs, da, de, en, eo, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hi, hr, hu, hy, ia, id, is, it, ja, ka, kk, ko, mg, mr, ms, nl, nn, no, pl, pt, ro, ru, sah, sh, simple, sk, sl, sr, stq, sv, ta, th, tl, tr, uk, vi,
Eilutė 219:
== Perraša į lietuvių kalbą ==
[[VLKK]] nutarimu, [[lietuvių kalba|lietuvių kalboje]], naudojant kiniškus žodžius, jie perrašomi iš Pinyin sistemos pagal [http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=24915 nustatytą kiekvieno skiemens perrašos būdą]. Pavyzdžiui, ''Máo Zédōng'' pagal šias taisykles turi būti perrašomas kaip "Mao Dzedongas". Ne visada lietuviška perraša yra artima kiniškam tarimui, pavyzdžiui, ''xian'' perrašoma kaip "sian", nors tariant girdisi garsas [e], o ne [a]. Taip pat nėra aiškių nurodymų, kaip elgtis, kai susidaro lietuvių kalbai nebūdingi junginiai (pavyzdžiui, remiantis atskirų skiemenų lietuvinimo instrukcija, iš ''Yúnnán'' tenka padaryti "Junnaną"), kai sulietuvinus susidaro dviprasmybės (pvz., ''Pīnyīn'' sulietuvinus į "Pininas" neaišku, ar čia yra skiemenys pi+nin, ar pin+yin), kokias galūnes taikyti (kadangi žodyje ''Táiwān'' [an] yra tariamas minkštai, kartais "Taivanas" linkstama lietuvinti į "Taivanis"). Iki nustatant šias taisykles, kiniški vietovardžiai ir asmenvardžiai dažnai buvo lietuvinami, remiantis rusiška transkripcija.
 
[[ar:بن-ين]]
[[ast:Pinyin]]
[[az:Pinin]]
[[bg:Пинин]]
[[br:Pinyin]]
[[ca:Pinyin]]
[[cs:Pinyin]]
[[da:Pinyin]]
[[de:Pinyin]]
[[en:Pinyin]]
[[eo:Hanyu Pinyin]]
[[es:Pinyin]]
[[et:Pinyin]]
[[eu:Hanyu Pinyin]]
[[fa:پین‌یین]]
[[fi:Pinyin]]
[[fr:Hanyu pinyin]]
[[ga:Pinyin]]
[[gl:Pinyin]]
[[he:פין-יין]]
[[hi:पिनयिन]]
[[hr:Pinyin]]
[[hu:Pinjin]]
[[hy:Փինյին]]
[[ia:Pinyin]]
[[id:Hanyu Pinyin]]
[[is:Hanyu Pinyin]]
[[it:Pinyin]]
[[ja:ピン音]]
[[ka:პინ-ინი]]
[[kk:Пінин]]
[[ko:한어 병음]]
[[mg:Pinyin]]
[[mr:फीनयीन]]
[[ms:Pinyin]]
[[nl:Hanyu pinyin]]
[[nn:Pinyin]]
[[no:Pinyin]]
[[pl:Hanyu pinyin]]
[[pt:Pinyin]]
[[ro:Pinyin]]
[[ru:Пиньинь]]
[[sah:Пиньинь]]
[[sh:Pinyin]]
[[simple:Pinyin]]
[[sk:Pchin-jin]]
[[sl:Pinjin]]
[[sr:Пинјин]]
[[stq:Pinyin]]
[[sv:Pinyin]]
[[ta:பின்யின்]]
[[th:พินอิน]]
[[tl:Pinyin]]
[[tr:Hanyu Pinyin]]
[[uk:Піньїнь]]
[[vi:Bính âm Hán ngữ]]
[[wuu:汉语拼音]]
[[xal:Пинин]]
[[yo:Pinyin]]
[[zh:汉语拼音]]
[[zh-classical:漢語拼音]]
[[zh-min-nan:Hàn-gí Pheng-im]]