Vikipedija:Vertimo klaidos: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
S Atmestas 78.58.96.183 pakeitimas, grąžinta paskutinė versija (Homo keitimas) |
|||
Eilutė 19:
== Žodžių tvarka ==
Versdami iš bet kokios kalbos į lietuvių, būtinai peržiūrėkite žodžių tvarką, kad sakiniai skambėtų lietuviškai. Pavyzdžiui, rusiško išsireiškimo ''«Картошка» имела веские экономические причины'' negalima versti tiesiogiai ''„Bulviakasis“ turėjo didelių ekonominių priežasčių'', reikia pritaikyti lietuvių kalbai ("Bulviakasio tradicija sukurta dėl ekonominių priežasčių"); angliško pasakymo "
Taip pat stenkitės išversti specifinius posakius.
|