Vikipedija

Lokalizacija: Skirtumas tarp puslapio versijų

Naršyti istoriją interaktyviai
← Prieš tai darytas keitimasKitas pakeitimas →
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
VizualusVikitekstas
{{cleanup}}
Nėra keitimo santraukos
Eilutė 1:
{{cleanup}}
Lokalizacija - tai procesas, kai tam tikras produktas ar programinė įranga yra pritaikoma konkretaus regiono kalbinei ir kultūrinei terpei. Šis procesas apima vertimą bei visapusišką programinės įrangos pritaikymą tiksliniam regionui. Šiam tikslui pasiekti yra atliekamas išsamus lokalizacijos galimybių įvertinimas bei naudojama speciali programinė įranga ir vertimo atminties programos, kurios leidžia atlikti aukštos kokybės vertimą, sutaupyti laiką bei sumažinti išlaidas. Lokalizacijos procese dalyvauja projektų vadovų, programuotojų, maketuotojų, vertėjų bei redaktorių sėkmingai dirbanti komanda.
 
<p>Praktiškai visos Vakarų ir Vidurio Europos valstybės yra išvertusios
į savas kalbas dažniausiai vartojamas programas.
Tačiau išverstų programų kiekis nevienodas&nbsp;– jis ir negali būti vienodas, kadangi negalima pasiekti ribos.
Programų, panašiai kaip ir knygų, yra parašyta tiek daug,
kad visų jų neįmanoma išversti net į kurią nors vieną kalbą.
</p>
<p>Lietuvoje daugiausia vartojama bendrovės „Microsoft“ programinė įranga.
Jos naudotojų procentas Lietuvoje yra gerokai aukštesnis už pasaulinį vidurkį ir tikriausiai aukštesnis,
negu bet kurioje užsienio valstybėje.
Todėl vertimo mastų į įvairias kalbas palyginimui pateiksime duomenis,
surinktus iš bendrovės „Microsoft“ duomenų bazės (ftp://ftp.microsoft.com/) apie šios bendrovės programų
(operacinės sistemos „Windows“, raštinės programų paketo „MS&nbsp;Office“ ir kt.)
vertimą į oficialias Europos Sąjungos kalbas.
Lentelėje pateikti dialogo languose matomų užrašų (žodžių bei frazių) kiekiai,
išreikšti jų užimamų baitų skaičiumi tekstinėse rinkmenose.
</p>
<p>Lentelė. Išverstų frazių, prieaugiai ir kalbų eilės pagal kiekvieną parametrą.
</p>
<table class="rvardai" cellspacing=0 cellpadding=0 border="1">
<tr>
<td class="rvardai" rowspan=2 valign="top">Kalbos kodas</td><td class="right" rowspan=2 valign="top">Kalba</td><td class="right" colspan=2>2003-01-01</td><td class="right" colspan=2>2005-01-01</td><td class="right" colspan=2>Prieaugis</td></tr><tr style="border-bottom:double 3px;">
<td class="rvardai">Išversta MB</td><td class="right">Vieta eilėje</td><td class="rvardai">Išversta MB</td><td class="right">Vieta eilėje</td><td class="rvardai">%</td><td class="right">Vieta eilėje</td></tr><tr>
<td class="rvardai">Cs</td><td class="right">Čekų</td><td class="rvardai" align="right">12,5</td><td class="right" align="right">8</td><td class="rvardai" align="right">21,3</td><td class="right" align="right">10</td><td class="rvardai" align="right">70</td><td class="right" align="right">12</td></tr><tr>
<td class="rvardai">Da</td><td class="right">Danų</td><td class="rvardai" align="right">12,2</td><td class="right" align="right">9</td><td class="rvardai" align="right">13,6</td><td class="right" align="right">13</td><td class="rvardai" align="right">11</td><td class="right" align="right">17</td></tr><tr>
<td class="rvardai">De</td><td class="right">Vokiečių</td><td class="rvardai" align="right">17,6</td><td class="right" align="right">4</td><td class="rvardai" align="right">40,0</td><td class="right" align="right">4</td><td class="rvardai" align="right">127</td><td class="right" align="right">8</td></tr><tr>
<td class="rvardai">El</td><td class="right">Graikų</td><td class="rvardai" align="right">11,5</td><td class="right" align="right">10</td><td class="rvardai" align="right">20,9</td><td class="right" align="right">11</td><td class="rvardai" align="right">82</td><td class="right" align="right">10</td></tr><tr>
<td class="rvardai">Es</td><td class="right">Ispanų</td><td class="rvardai" align="right">25,2</td><td class="right" align="right">2</td><td class="rvardai" align="right">62,9</td><td class="right" align="right">1</td><td class="rvardai" align="right">150</td><td class="right" align="right">6</td></tr><tr>
<td class="rvardai">Et</td><td class="right">Estų</td><td class="rvardai" align="right">2,0</td><td class="right" align="right">16</td><td class="rvardai" align="right">5,4</td><td class="right" align="right">16 </td><td class="rvardai" align="right">170</td><td class="right" align="right">4</td></tr><tr>
<td class="rvardai">Fi</td><td class="right">Suomių</td><td class="rvardai" align="right">11,4</td><td class="right" align="right">11</td><td class="rvardai" align="right">23,4</td><td class="right" align="right">8</td><td class="rvardai" align="right">105</td><td class="right" align="right">9</td></tr><tr>
<td class="rvardai">Fr</td><td class="right">Prancūzų</td><td class="rvardai" align="right">29,4</td><td class="right" align="right">1</td><td class="rvardai" align="right">52,0</td><td class="right" align="right">2</td><td class="rvardai" align="right">77</td><td class="right" align="right">11</td></tr><tr>
<td class="rvardai">Hu</td><td class="right">Vengrų</td><td class="rvardai" align="right">14,2</td><td class="right" align="right">7</td><td class="rvardai" align="right">42,2</td><td class="right" align="right">3</td><td class="rvardai" align="right">197</td><td class="right" align="right">2</td></tr><tr>
<td class="rvardai">It</td><td class="right">Italų</td><td class="rvardai" align="right">20,5</td><td class="right" align="right">3</td><td class="rvardai" align="right">32,9</td><td class="right" align="right">5</td><td class="rvardai" align="right">60</td><td class="right" align="right">14</td></tr><tr>
<td class="rvardai"><b><i>Lt</i></b></td><td class="right"><b><i>Lietuvių</i></b></td><td class="rvardai" align="right"><b><i>1,7</i></b></td><td class="right" align="right"><b><i>18</i></b></td><td class="rvardai" align="right"><b><i>4,9</i></b></td><td class="right" align="right"><b><i>18</i></b></td><td class="rvardai" align="right"><b><i>188</i></b></td><td class="right" align="right"><b><i>3</i></b></td></tr><tr>
<td class="rvardai">Lv</td><td class="right">Latvių</td><td class="rvardai" align="right">1,7</td><td class="right" align="right">17</td><td class="rvardai" align="right">5,1</td><td class="right" align="right">17</td><td class="rvardai" align="right">200</td><td class="right" align="right">1</td></tr><tr>
<td class="rvardai">Nl</td><td class="right">Olandų</td><td class="rvardai" align="right">10,0</td><td class="right" align="right">12</td><td class="rvardai" align="right">26,3</td><td class="right" align="right">7</td><td class="rvardai" align="right">163</td><td class="right" align="right">5</td></tr><tr>
<td class="rvardai">Pl</td><td class="right">Lenkų</td><td class="rvardai" align="right">15,0</td><td class="right" align="right">6</td><td class="rvardai" align="right">22,6</td><td class="right" align="right">9</td><td class="rvardai" align="right">51</td><td class="right" align="right">15</td></tr><tr>
<td class="rvardai">Pt</td><td class="right">Portugalų</td><td class="rvardai" align="right">8,3</td><td class="right" align="right">13</td><td class="rvardai" align="right">19,9</td><td class="right" align="right">12</td><td class="rvardai" align="right">140</td><td class="right" align="right">7</td></tr><tr>
<td class="rvardai">Sk</td><td class="right">Slovakų</td><td class="rvardai" align="right">7,9</td><td class="right" align="right">14</td><td class="rvardai" align="right">10,2</td><td class="right" align="right">14 </td><td class="rvardai" align="right">29</td><td class="right" align="right">16</td></tr><tr>
<td class="rvardai">Sl</td><td class="right">Slovėnų</td><td class="rvardai" align="right">7,1</td><td class="right" align="right">15</td><td class="rvardai" align="right">6,9</td><td class="right" align="right">15 </td><td class="rvardai" align="right">-2</td><td class="right" align="right">18</td></tr><tr>
<td class="rvardai">Sv</td><td class="right">Švedų</td><td class="rvardai" align="right">16,1</td><td class="right" align="right">5</td><td class="rvardai" align="right">26,7</td><td class="right" align="right">6</td><td class="rvardai" align="right">166</td><td class="right" align="right">13</td></tr><tr style="border-top:double 3px;">
<td class="right" align="right" colspan=2><b>Iš viso</b></td><td class="rvardai" align="right">224,3</td><td class="right" align="right">&nbsp;</td><td class="rvardai" align="right">437,2</td><td class="right" align="right">&nbsp;</td><td class="rvardai" align="right">95</td><td class="right" align="right">&nbsp;</td></tr>
</table>
<br>
<br>
<p>Daugiausia padidėjo išverstų tekstų į ispanų (37,7 MB), vengrų (28 MB) ir vokiečių (22,4 MB) kalbas.
Pagal santykinį vertimų prieaugį pirmauja latviai (200%).
Po jų eina vengrai (197%) ir lietuviai (188%).
Galime pasidžiaugti bent vienu parametru! Tačiau per daug girtis nereikėtų.
1 paveiksle kalbos išdėstytos į eilę pagal santykinio prieaugio mažėjimą,
bet stulpelių aukščiai atitinka absoliučius kiekius.
Darosi akivaizdu, kad programų lietuvinimo tempai galėjo (ir turėjo) didėti dėl to,
kad prieš porą metų sulietuvintų programų buvo nedaug.
</p>
Rodomas puslapis "https://lt.wikipedia.org/wiki/Lokalizacija"