Vengrijos himnas: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
S himnams talpinti yra kiti projektai, tuo labiau be vertimo jokios prasmės nėra dėti net dalį |
S Atmestas Atlantas pakeitimas, grąžinta paskutinė versija (TXiKiBoT keitimas) |
||
Eilutė 24:
Vengrijos himno žodžiai nėra įprasti šio žanro kūriniams, nes vietoj tautinių vertybių garbinimo, ''Himne'' melždiamasi [[Dievas|Dievui]]. Kadangi himne minimas Dievas, [[Vengrijos istorija#Pokarinis komunistinis laikotarpis|Komunistinėje Vengrijoje]] būdavo atliekama tik muzika be žodžių. Buvo bandyta ''Atsišaukima'' padaryti valstybinių himnu, bet šios įdėjos atsisakyta.
== Eilės ==
{| class="wikitable"
|style="padding:20px;vertical-align:top"|'''Himnas '''
Isten, áldd meg a magyart,<br />
Jó kedvvel, bõséggel,<br />
Nyújts feléje védõ kart,<br />
Ha küzd ellenséggel;<br />
Bal sors akit régen tép,<br />
Hozz rá víg esztendõt,<br />
Megbûnhõdte már e nép<br />
A múltat s jövendõt!<br />
Õseinket felhozád<br />
Kárpát szent bércére,<br />
Általad nyert szép hazát<br />
Bendegúznak vére.<br />
S merre zúgnak habjai<br />
Tiszának, Dunának,<br />
Árpád hõs magzatjai<br />
Felvirágozának.<br />
Értünk Kunság mezein<br />
Ért kalászt lengettél,<br />
Tokaj szõlõvesszein<br />
Nektárt csepegtettél.<br />
Zászlónk gyakran plántálád<br />
Vad török sáncára,<br />
S nyögte Mátyás bús hadát<br />
Bécsnek büszke vára.<br />
Hajh, de bûneink miatt<br />
Gyúlt harag kebledben,<br />
S elsújtád villamidat<br />
Dörgõ fellegedben,<br />
Most rabló mongol nyilát<br />
Zúgattad felettünk,<br />
Majd töröktõl rabigát<br />
Vállainkra vettünk.<br />
Hányszor zengett ajkain<br />
Ozmán vad népének<br />
Vert hadunk csonthalmain<br />
Gyõzedelmi ének!<br />
Hányszor támadt tenfiad<br />
Szép hazám, kebledre,<br />
S lettél magzatod miatt<br />
Magzatod hamvvedre!<br />
Bújt az üldözött s felé<br />
Kard nyúl barlangjában,<br />
Szerte nézett, s nem lelé<br />
Honját a hazában,<br />
Bércre hág, és völgybe száll,<br />
Bú s kétség mellette,<br />
Vérözön lábainál,<br />
S lángtenger felette.<br />
Vár állott, most kõhalom;<br />
Kedv s öröm röpkedtek,<br />
Halálhörgés, siralom<br />
Zajlik már helyettek.<br />
S ah, szabadság nem virúl<br />
A holtnak vérébõl,<br />
Kínzó rabság könnye hull<br />
Árvánk hõ szemébõl!<br />
Szánd meg, isten, a magyart<br />
Kit vészek hányának,<br />
Nyújts feléje védõ kart<br />
Tengerén kínjának.<br />
Bal sors akit régen tép,<br />
Hozz rá víg esztendõt,<br />
Megbûnhõdte már e nép<br />
A múltat s jövendõt!<br />
|style="padding:20px;vertical-align:top"|'''Atsišaukimas'''
Hazádnak rendületlenűl<br />
Légy híve, oh magyar;<br />
Bölcsőd az s majdan sírod is,<br />
Mely ápol s eltakar.<br />
A nagy világon e kivűl<br />
Nincsen számodra hely;<br />
Áldjon vagy verjen sors keze:<br />
Itt élned, halnod kell.<br />
Ez a föld, melyen annyiszor<br />
Apáid vére folyt;<br />
Ez, melyhez minden szent nevet<br />
Egy ezredév csatolt.<br />
Itt küzdtenek honért a hős<br />
Árpádnak hadai;<br />
Itt törtek össze rabigát<br />
Hunyadnak karjai.<br />
Szabadság! itten hordozák<br />
Véres zászlóidat,<br />
S elhulltanak legjobbjaink<br />
A hosszu harc alatt.<br />
És annyi balszerencse közt,<br />
Oly sok viszály után,<br />
Megfogyva bár, de törve nem,<br />
Él nemzet e hazán.<br />
S népek hazája, nagy világ!<br />
Hozzád bátran kiált:<br />
"Egy ezredévi szenvedés<br />
Kér éltet vagy halált!"<br />
Az nem lehet hogy annyi szív<br />
Hiában onta vért,<br />
S keservben annyi hű kebel<br />
Szakadt meg a honért.<br />
Az nem lehet, hogy ész, erő,<br />
És oly szent akarat<br />
Hiába sorvadozzanak<br />
Egy átoksúly alatt.<br />
Még jőni kell, még jőni fog<br />
Egy jobb kor, mely után<br />
Buzgó imádság epedez<br />
Százezrek ajakán.<br />
Vagy jőni fog, ha jőni kell,<br />
A nagyszerű halál,<br />
Hol a temetkezés fölött<br />
Egy ország vérben áll.<br />
S a sírt, hol nemzet sűlyed el,<br />
Népek veszik körűl,<br />
S az ember millióinak<br />
Szemében gyászköny űl.<br />
Légy híve rendületlenűl<br />
Hazádnak, oh magyar:<br />
Ez éltetőd, s ha elbukál,<br />
Hantjával ez takar.<br />
A nagy világon e kivűl<br />
Nincsen számodra hely;<br />
Áldjon vagy verjen sors keze:<br />
Itt élned, halnod kell.<br />
|}
== Himno Skulptūra ==
[[Vaizdas:Himnusz_sculpture_front.jpg|thumb|250px| ]]
| |||