|
== Eilės ==
Himno žodžių paskutinės eilutės, išreiškiančios savo ištikimybė "Karaliui, Įstatymui, Laisvei!" ("Le Roi, la Loi, la Liberté !") turi paralelių su prancūzišku išsireiškimu "Liberte, Egalite, Fraternite" (Laisvė, Lygybė, Brolybė) - Belgiškoje versijoje respublikonų žodžius pakeitus į konstitucinės monarchijos šalininkų.
=== Oficialus tekstas olandų kalba ===
:O dierbaar België, O heilig land der Vad'ren,
:Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
:Aanvaard ons kracht en bloed van ons ad'ren,
:Wees ons doel in arbeid en in strijd.
:Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
:Wees immer uzelf en ongeknecht,
:Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
:Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
=== Oficialus tekstas prancūzų kalba ===
:Ô Belgique, ô mère chérie,
:À toi nos cœurs, à toi nos bras,
:À toi notre sang, ô Patrie !
:Nous le jurons tous, tu vivras !
:Tu vivras toujours grande et belle
:Et ton invincible unité
:Aura pour devise immortelle :
:Le Roi, la Loi, la Liberté !
:Aura pour devise immortelle :
:Le Roi, la Loi, la Liberté !
:Le Roi, la Loi, la Liberté !
:Le Roi, la Loi, la Liberté !
=== Oficialus tekstas vokiečių kalba ===
:O liebes Land, o Belgiens Erde,
:Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
:Dir unser Blut, dem Heimatherde,
:wir schworen's Dir, o Vaterland!
:So blühe froh in voller Schöne,
:zu der die Freiheit Dich erzog,
:und fortan singen Deine Söhne:
:"Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
:und fortan singen Deine Söhne:
:"Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
:"Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
:"Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
== Nuorodos ==
| 