Andrius.v

Gerb. dr., kai mokslinėje literatūroje, rimtuose šaltiniuose (Fizikos žodyne, enciklopedijose, Terminų banke) adaptuota kitokia pavardės
forma nei VLE, t.y. forma įvairuoja, abi formos turi vartojimo tradiciją, Jūsų valia pasirinkti, kurią formą vartoti (jei savo institucijos
literatūroje vartojate Hiuigensą, tai jį galite ir toliau vartoti). Visuotinė lietuvių enciklopedija turi savo klaidų, kaip, be abejo, jas
turi ir kitos enciklopedijos, todėl, jei atsiranda konfliktas tarp aprobuotų šaltinių, yra nuostata palikti konflikt1 spręsti pačiam
autoriui. Taip pat svarbu atsižvelgt į Jūsų paminėtą tarpukario laikų tradiciją: Jei pirmuose lietuviškuose vadovėliuose buvo naudojama
forma Hiuigensas, fontetiškai artimesnė danų pavardei Huygens, ši forma turi pirmumo teisę, tačiau angliška forma Heigensas taip pat gali
būti vartojama.