Mervalos akmuo
Mervalos akmuo (šved. Mervallastenen) – Švedijos Melareno ežero Selajono saloje stovintis paminklinis akmuo. Mervalos kaimo runinis riedulys nuo gausių kaimynų skiriasi iškaltu užrašu, kuris skelbia:
- sirið · lit · ræisa · stæn · (þin)a · at · suæin · sinn · (b)unta · h(n) · uft · siklt · til · simkala · turu(m) · knæri · um · tumisnæs ,
kas lietuviškai būtų:
- Si(g)rid pastatydino šį akmenį Svenui, savo vyrui; jis dažnai buriavo į Žiemgalą prabangiu laivu apie Domisnes. (Alvydo Butkaus vertimas).
Tyrinėtojų nuomone Domisnes vardu (ant akmens – tumisnæs) vadinamas Kolkos ragas – šiaurinis Kuršo pusiasalio kyšulys, o žodžiu simkala įvardijama Žiemgala – teritorija, kurios šiaurinė dalis šiandien priklauso Latvijai, pietinė – Lietuvai. Vienuoliktame amžiuje variagų iškalti ženklai kiek nudilo, ypač nukentėjo žodis simkala (Žiemgala), todėl kai kurie švedų runologai spėjo, kad galėjo būti užrašyta ir simklea, ir simkali. Ratu apie krikščionišką kryžių išdėstytas runinis tekstas yra vienas pirmųjų Latvijos (dalinai ir Lietuvos) vietovių rašytinis paminėjimas.
Pats granitinis akmuo nedidelis: 1,1 m aukščio ir 1,1-1,2 m pločio. Jo kopiją galima pamatyti Latvijos nacionaliniame istorijos muziejuje Rygoje.[1]
Išnašos redaguoti
Šaltiniai redaguoti
Alvydas Butkus. Žiemgalos vardas skandinavų rašto paminkluose. („Žiemgala“, straipsnių rinkinys. „Žiemgalos“ leidykla, Kaunas, 1999)