Galina Miškinienė

Galina Miškinienė
Gimė 1966 m. (~54 metai)
Ignalina, Lietuva
Gyven. vieta Vilnius
Veikla turkologija, kalbų mokymas, vertimas
Sritis turkų kalba, Turkijos kultūra
Organizacijos VU Orientalistikos centras
Pareigos docentė
Alma mater Vilniaus universitetas

Galina Miškinienė (g. 1966 m., Ignalinoje) – orientalistė, turkologė, vertėja.

19831988 m. Vilniaus universitete studijavo rusų kalbą ir literatūrą. 1998 m. apgynė humanitarinių mokslų daktaro disertaciją „Seniausieji Lietuvos totorių rankraščiai (Grafika. Transliteracija. Vertimas. Tekstų struktūra ir turinys)“. Nuo 1988 m. dirba Vilniaus universiteto Filologijos fakultete ir Vilniaus universiteto Orientalistikos centre. Dėstomi kursai – turkų kalba, Turkijos istorija ir kultūra, tiurkologijos įvadas, islamo įvadas, LDK raštija arabiškais rašmenimis ir kt.

Nuo 2007 m. dirba Lietuvių kalbos institute.

Publikavo apie trisdešimt straipsnių lietuvių, rusų, anglų, lenkų kalbomis.

MonografijosKeisti

  • Seniausieji Lietuvos totorių rankraščiai (Grafika. Transliteracija. Vertimas. Tekstų struktūra ir turinys). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2001, 263 p. ISBN 9986-19-419-9.

Sudaryti leidiniaiKeisti

  • Кiтаб з фондаў Казанскага Ўнiвэрсытэту (№1446). Запiсы. Беларускi iнстытут навукi й мастацтва 21. New York, 1994, 76–112.
  • Турэцка-беларускi размоўнiк 1836 году з збораў Нацыянальнага Музэю Лiтоўскай Рэспублiкi ў Вiльнi. New York, 1995, 62 с. [совм. с С. Шупой].
  • Lietuviški – turkiški pasikalbėjimai. Turkų-lietuvių žodynas. Litvanca–Türkçe konuşma kılavuzu. Türkçe–Litvanca sözlük. Vinius: Vilniaus universiteto leidykla, 2002. 243 p.
  • Каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар Vinius: Vilniaus universiteto leidykla, 2005, 138 p. [kartu su S. Namavičiūte ir E. Pokrovskaja]. ISBN 9986-19-730-9.
  • Turkų-lenkų kalbų žodynėlis iš Lietuvos totorių rankraščio (1840). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 176 p. [kartu su Nesrin Güllüdağ]. ISBN 978-609-411-015-3.
  • Istorijos studijos 6: Orientas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos tradicijoje: totoriai ir karaimai. Vilnius, 2008 (sudarytoja, kartu su T. Bairašauskaite, H. Kobeckaite). ISBN 978-9955-33-346-3.
  • Ivano Laucevičiaus kitabas. Lietuvos totorių kultūros paminklas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009, 800 p. ISBN 978-609-411-030-6.

VertimaiKeisti

  • Aslı Erdoğan Tahta kuşlar. İstanbul, 1997// Mediniai paukščiai./Wooden birds/ Vilnius, 2000.
  • Mahir Öztaş Ruh İkizini arar. İstanbul, 1997// Draugo ieškanti siela./Soul looking for a friend/ Vilnius, 2000.
  • Neşe Yaşin Şiirler // Ugninga gėlė; Mirtis baigiasi taip; Liūdesio lašai./Fiery flower; So death comes to an end; Sadness drops./ Vilnius, 2000.
  • Orhan Pamuk Kara kitap // Juodoji knyga. Vilnius, 2005. 500 P.
  • Aiše Kulin Sevdalinka. Vilnius, 2006, 306 p.

ŠaltiniaiKeisti